Furisodeshon

Furisodeshon

Furisodeshon

vingt ans vingt ans vingt ans vingt ans
はたち はたち はたち はたち
Hatachi hatachi hatachi hatachi
moi moi moi vingt ans en furisode
あたし あたし はたち ふりそでしょん
Atashi atashi hatachi furisodeshon
vingt ans vingt ans c'est tout
はたち はたち はたち だけなの
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
c'est ça, moi j'ai vingt ans en furisode
そうでしょ あたし はたち はたち のふりそでしょん
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodeshon

Bonjour, en ce jour mémorable
こんにちは こんな きねんび は
Konnichi wa konna kinenbi wa
je peux dire merci de tout cœur
こころ から ありがとう って いえるね
Kokoro kara arigatou tte ieru ne
C'est toujours un peu gênant, mais
いつも は はずかしい けど
Itsumo wa hazukashii kedo
une fois dans ma vie, un jour précieux
いっしょう に いちど たいせつ な ひ
Isshou ni ichido taisetsu na hi
comme le goût amer du chocolat, entre adulte et enfant
ちょこれいと の にがい とこ おとな な の こども な の
CHOKOREITO no nigai toko otona na no kodomo na no?
je veux rêver pour toujours
いつまでも ゆめ みたい から
Itsumademo yume mitai kara
sur ce rythme
この りずむ に のせて
Kono RIZUMU ni nosete

vingt ans vingt ans vingt ans vingt ans
はたち はたち はたち はたち
Hatachi hatachi hatachi hatachi
moi moi moi vingt ans en furisode
あたし あたし はたち ふりそでしょん
Atashi atashi hatachi furisodeshon
vingt ans vingt ans c'est tout
はたち はたち はたち だけなの
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
c'est ça, moi j'ai vingt ans en furisode
そうでしょ あたし はたち はたち のふりそでしょん
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodeshon

furisode
ふりそでしょん
Furisodeshon
furisode
ふりそでしょん
Furisodeshon

Merci d'avoir rencontré tout le monde
ありがとう みんな に あえて
Arigatou minna ni aete
j'ai eu plein d'expériences merveilleuses
いろいろ な すてき な けいけん を した よ
Iroiro na suteki na keiken wo shita yo
cette année et l'année prochaine, je n'oublierai pas cette excitation
ことし も そして らいねん も この わくわく を わすれない よ
Kotoshi mo soshite rainen mo kono WAKU WAKU wo wasurenai yo
comme un petit gâteau avec un goût aigre-doux
しょーと けーき の なか の あまずっぱい やつ みたい な
SHOOTO KEEKI no naka no amazuppai yatsu mitai na
à toi qui ne pense qu'à l'amour
こい ばかり してる きみ に
Koi bakari shiteru kimi ni
je mets des bougies sur la nuit
きゃんどる ないと を つける
KYANDORU NAITO wo tsukeru

vingt ans vingt ans vingt ans vingt ans
はたち はたち はたち はたち
Hatachi hatachi hatachi hatachi
moi moi moi vingt ans en furisode
あたし あたし はたち ふりそでしょん
Atashi atashi hatachi furisodeshon
vingt ans vingt ans c'est tout
はたち はたち はたち だけなの
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
c'est ça, moi j'ai vingt ans en furisode
そうでしょ あたし はたち はたち のふりそでしょん
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodeshon

Es-tu heureux de devenir adulte ? Es-tu triste de devenir adulte ?
おとな に なったら うれしい の？ おとな に なったら かなしい の
Otona ni nattara ureshii no? otona ni nattara kanashii no?
Que vas-tu faire ? Que peux-tu faire ? C'est maintenant ou jamais
なに する の？ なに が できる の？ いましか できない の
Nani suru no? nani ga dekiru no? imashika dekinai no?

vingt ans vingt ans vingt ans vingt ans
はたち はたち はたち はたち
Hatachi hatachi hatachi hatachi
moi moi moi vingt ans en furisode
あたし あたし はたち ふりそでしょん
Atashi atashi hatachi furisodeshon
vingt ans vingt ans c'est tout
はたち はたち はたち だけなの
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
c'est ça, moi j'ai vingt ans en furisode
そうでしょ あたし はたち はたち のふりそでしょん
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodeshon

furisode
ふりそでしょん
Furisodeshon
furisode
ふりそでしょん
Furisodeshon