Girigiri Safe

Justo a tiempo

Girigiri Safe

A las 10 de la mañana en el tren
午前10時の電車に乗って
Gozen 10-ji no densha ni notte
Vamos, vamos, hacia la misma ciudad de siempre
行こう行こういつもの街へ
Ikou ikou itsumo no machi e
Balanceándome con el sonido de los auriculares
ヘッドフォンの音に揺られ
Heddo fon no oto ni yura re
Observando el paisaje de hoy
今日の景色見つめながら
Kyō no keshiki mitsumenagara
Corriendo, corriendo por la concurrida calle Takeshita
込み始めた竹下通りを
Komi hajimeta takeshita dōri o
Una vez que la crucemos corriendo
駆けて駆けて駆け抜けきったら
Kakete kakete kakenuke kittara
Más allá del semáforo
さらに信号渡った先
Sarani shingō watatta saki
Porque todos están ahí
みんながいるから
Min'na ga irukara

¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo? ¿Justo a tiempo para salir?
ギリギリセーフ？ギリギリアウト
Girigirīsēfu? Girigiriauto?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo?
ギリギリセーフ
Girigirīsēfu?

A la 1 de la tarde en el tren
午後1時の電車に乗って
Gogo 1-ji no densha ni notte
Vamos, vamos, hacia la misma ciudad de siempre
行こう行こういつもの街へ
Ikou ikou itsumo no machi e
Los fines de semana puedo verte
休日は君に会える
Kyūjitsu wa kimi ni aeru
¿Diferente de siempre? Sé tú mismo
いつもと違う？自分らしく
Itsumo to chigau? Jibunrashiku
Deteniéndome en una tienda
足を止めたお店で結構
Ashi o tometa o mise de kekkō
Me vuelvo loco, loco, loco
夢中夢中夢中になっちゃう
Muchū muchū muchū ni na~tsu chau
Mirando el reloj de la cita
待ち合わせ時計を見て
Machiawase tokei o mite
Ahora me estoy poniendo nervioso
今更焦るよ
Imasara aseru yo

¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo? ¿Justo a tiempo para salir?
ギリギリセーフ？ギリギリアウト
Girigirīsēfu? Girigiriauto?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo?
ギリギリセーフ
Girigirīsēfu?

Se parece al relleno de un crepe
中身が詰まったクレープの
Nakami ga tsumatta kurēpu no
La forma en que está lleno
パンパン具合に似ているね
Panpan guai ni nite iru ne
Como un cofre del tesoro
宝箱みたいこの街の
Takarabako mitai kono machi no
La energía de esta ciudad
エネルギー
Enerugī

¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo? ¿Justo a tiempo para salir?
ギリギリセーフ？ギリギリアウト
Girigirīsēfu? Girigiriauto?
¿Estás loco? ¿Estás loco?
マニアッタ？マニアッタ
Maniatta? Maniatta?
¿Justo a tiempo?
ギリギリセーフ
Girigirīsēfu?

Vamos, vamos, hacia la misma ciudad de siempre
行こう行こういつもの街へ
Ikou ikou itsumo no machi e
Porque todos están ahí
みんながいるから
Min'na ga irukara