Kizunami

Kizunami

Les jours d'aventure, tu sais
ぼうけんのひびがほら
bōken no hibi ga hora
Me font ressentir ce que je ne peux pas expliquer
みたいけんのきもちおしえてくれるから
mi taiken no kimochi oshiete kureru kara
La distance entre nous est plus proche que l'imaginaire
そうぞういじょうにちかいのきみとのきょりは
sōzō ijō ni chikai no kimi to no kyori wa
On regarde le même paysage
おなじけしきみてる
onaji keshiki miteru

La vue de demain et d'après-demain
あすやみらいのview
asu ya mirai noview
Se dessine à travers nos épaules
かたごしすけてみえる
katagoshi sukete mieru
Je veux voir ton point de vue depuis ce siège à côté de toi, notre lien
きみのしてんをとくとうせきからいっしょにみてたいのきずなみ
kimi no shiten o tokutō seki kara issho ni mitetai no kizunami

On déborde, on se fait frapper tout de suite
とびだしはみだしすぐにたたかれて
tobidashi hamidashi sugu ni tatakarete
Ah, peu importe quand, encore maintenant
ああいつだっていまだって
ā itsu da tte ima da tte
On devient un peu plus fort
すこしずつつよくなるのだ
sukoshi zutsu tsuyoku naru no da
Allez, viens, dansons, lançons un sort
さあさあほらおどろうをまじないかけよう
sā sā hora odorō o majinaikakeyō
Notre magie à nous
ぼくたちだけのまほう
boku-tachi dake no mahō

Ami, ami, au bout de ce chemin
ともだちともだちこのみちのさきで
tomodachi tomodachi kono michi no saki de
Ah, peu importe où, encore maintenant
ああいまだってどこだって
ā ima da tte doko da tte
Je viendrai en courant
すぐにかけつけるから
sugu ni kaketsukeru kara
Prenons-nous par la main et lançons un sort
てとてをとりあっておまじないかけよう
te to te o toriatte o majinaikakeyō
Notre magie à nous
ぼくたちだけのまほう
boku-tachi dake no mahō

Des sentiments que je ne peux pas gérer
どうしようもないような
dō shiyō mo nai yō na
Je les réinitialise
きもちをりせっとして
kimochi o risetto shite
Je marche, marche, marche
てくてくてくあるくの
tekuteku teku aruku no
Sans rien dire, sans rien dire
のうのうはいわないのに
nō nō wa iwanai no ni
Dans la réalité, je m'inquiète, mais
げんじつじゃなくてやきもきしちゃうけど
genjitsu ja naku te yakimoki shichau kedo

La vue de demain et d'après-demain
あすやみらいのview
asu ya mirai noview
Se dessine à travers nos épaules
かたごしすけてみえる
katagoshi sukete mieru
Je veux voir ton point de vue depuis ce siège à côté de toi
きみのしてんをとくとうせきからいっしょにみてたいの
kimi no shiten o tokutō seki kara issho ni mitetai no

On déborde, on se fait frapper tout de suite
とびだしはみだしすぐにたたかれて
tobidashi hamidashi sugu ni tatakarete
Ah, peu importe quand, encore maintenant
ああいつだっていまだって
ā itsu da tte ima da tte
On devient un peu plus fort
すこしずつつよくなるのだ
sukoshi zutsu tsuyoku naru no da
Allez, viens, dansons, lançons un sort
さあさあほらおどろうをまじないかけよう
sā sā hora odorō o majinaikakeyō
Notre magie à nous
ぼくたちだけのまほう
boku-tachi dake no mahō

Ami, ami, au bout de ce chemin
ともだちともだちこのみちのさきで
tomodachi tomodachi kono michi no saki de
Ah, peu importe où, encore maintenant
ああいまだってどこだって
ā ima da tte doko da tte
Je viendrai en courant
すぐにかけつけるから
sugu ni kaketsukeru kara
Prenons-nous par la main et lançons un sort
てとてをとりあっておまじないかけよう
te to te o toriatte o majinaikakeyō
Notre magie à nous
ぼくたちだけのまほう
boku-tachi dake no mahō
Lien.
きずなみ
kizunami