Mottai-night Land

Tierra de Desperdicio Nocturna

Mottai-night Land

Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいないから もったいないから
Mottainai kara mottainai kara
No dibujo mis sueños, ah
ぼくはゆめをえがきなく ああ
Boku wa yume wo egaki naku ā
Porque quiero más, porque no es suficiente
もっといたいから ものたりないから
Motto itai kara monotarinai kara
Incluso hago cosas malas
いじわるなこともしちゃう
Ijiwaru na koto mo shichau

Recorro la ciudad brillante
はなやかなまちをゆく
Hanayaka na machi wo yuku
Donde desaparecerá mañana el resplandor
あすにはきえるきらきらなんて
Asu ni wa kieru kirakira nante
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいない もったいない
Mottainai mottainai
Mira, vamos juntos a la Tierra de Desperdicio
ほらいっしょにモッタイナイトランド
Hora issho ni Mottai naito rando

Los fines de semana esperados en la ciudad
まちにまったしゅうまつは
Machi ni matta shūmatsu wa
Con una luna llena maravillosa
すてきなまんまるまんげつで
Suteki na manmaru mangetsu de
¡Perfecto, buen trabajo! Señorita Luna
かんぺきぐっじょぶ！おつきさん
Kanpeki gujjobu! Otsuki-san
Seguro que también se despertará de su sueño
ねんねもきっとおきてくる
Nenne mo kitto okite kuru

Esta noche seguramente
こんやはきっといろいろな
Kon'ya wa kitto iroiro na
Querré reírme de varios fantasmas aterradores
こわいいおばけもわらいたい
Kowaii obake mo waraitai
Atraído por los dulces olores de aquí y allá
あまいにおいあれこれに
Amai nioi arekore ni
Seguramente aparecerán
つられてきっとあらわれる
Tsurarete kitto arawareru

Por toda la ciudad brillan las velas por la noche
まちじゅうにキャンドルがきらめくよる
Machijuu ni kyandoru ga kirameku yoru
Vistas desde la cima de la colina de piedra
いしだたみのさかのうえからながめる
Ishidatami no saka no ue kara nagameru
Sería genial si la vista fuera eterna
けしきがえいえんならいいのに
Keshiki ga eien nara ii no ni

Vamos
さあゆこうよ
Sā yukou yo
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいないから もったいないから
Mottainai kara mottainai kara
No dibujo mis sueños, ah
ぼくはゆめをえがきなく ああ
Boku wa yume wo egaki naku ā
Porque quiero más, porque no es suficiente
もっといたいから ものたりないから
Motto itai kara monotarinai kara
Incluso hago cosas malas
いじわるなこともしちゃう
Ijiwaru na koto mo shichau

Recorro la ciudad brillante
はなやかなまちをゆく
Hanayaka na machi wo yuku
Donde desaparecerá mañana el resplandor
あすにはきえるきらきらなんて
Asu ni wa kieru kirakira nante
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいない もったいない
Mottainai mottainai
Mira, vamos juntos a la Tierra de Desperdicio
ほらいっしょにモッタイナイトランド
Hora issho ni Mottai naito rando

Esa misteriosa magia brillante
あのひかったおまじない
Ano hi katta omajinai
Un collar hecho de cosas extrañas
ふしぎでできてるくびかざり
Fushigi de dekite'ru kubikazari
Para derrotar al malvado
わるいあいつをたいじする
Warui aitsu wo taiji suru
Nuestra perfecta resistencia
ぼくらのかんぜんふんとうき
Bokura no kanzen funtou ki

Esta noche seguramente
こんやはきっといろいろな
Kon'ya wa kitto iroiro na
Saludaré al mundo mágico
まほうのせかいとこんにちは
Mahou no sekai to konnichiwa
Atraído por los dulces olores de aquí y allá
あまいにおいあれこれに
Amai nioi arekore ni
Seguramente aparecerán
さそわれきっとあらわれる
Sasoware kitto arawareru

Por toda la ciudad brillan las velas por la noche
まちじゅうにキャンドルがきらめくよる
Machijuu ni kyandoru ga kirameku yoru
Vistas desde la cima de la colina de piedra
いしだたみのさかのうえからながめる
Ishidatami no saka no ue kara nagameru
Sería genial si la vista fuera eterna
けしきがえいえんならいいのに
Keshiki ga eien nara ii no ni

Vamos, aún más
さあまだまだ
Sā madamada
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいないから もったいないから
Mottainai kara mottainai kara
No dibujo mis sueños, ah
ぼくはゆめをえがきなく ああ
Boku wa yume wo egaki naku ā
Porque quiero más, porque no es suficiente
もっといたいから ものたりないから
Motto itai kara monotarinai kara
Incluso hago cosas malas
いじわるなこともしちゃう
Ijiwaru na koto mo shichau

Recorro la ciudad brillante
はなやかなまちをゆく
Hanayaka na machi wo yuku
Donde desaparecerá mañana el resplandor
あすにはきえるきらきらなんて
Asu ni wa kieru kirakira nante
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいない もったいない
Mottainai mottainai
Mira, vamos juntos a la Tierra de Desperdicio
ほらいっしょにモッタイナイトランド
Hora issho ni Mottai naito rando

Mis pequeños deseos
ぼくのわずかなきたいが
Boku no wazuka na kitai ga
Si se convirtieran en luces de desfile
パレードのひかりみたいになったら
Pare-do no hikari mitai ni nattara
Permanecerán con los recuerdos
おもいでとともにのこる
Omoide to tomo ni nokoru
Tú y yo
きみとふたり
Kimi to futari
Dormiremos juntos bajo el cielo estrellado
ほしぞらのなかでねむりにつくよ
Hoshizora no naka de nemuri ni tsuku yo

Pero aún más
でもまだまだ
Demo mada mada
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいないから もったいないから
Mottainai kara mottainai kara
No dibujo mis sueños, ah
ぼくはゆめをえがきなく ああ
Boku wa yume wo egaki naku ā
Porque quiero más, porque no es suficiente
もっといたいから ものたりないから
Motto itai kara monotarinai kara
Incluso hago cosas malas
いじわるなこともしちゃう
Ijiwaru na koto mo shichau

Recorro la ciudad brillante
はなやかなまちをゆく
Hanayaka na machi wo yuku
Donde desaparecerá mañana el resplandor
あすにはきえるきらきらなんて
Asu ni wa kieru kirakira nante
Es un desperdicio, es un desperdicio
もったいない もったいない
Mottainai mottainai
Mira, vamos juntos a la Tierra de Desperdicio
ほらいっしょにモッタイナイトランド
Hora issho ni Mottai naito rando