Tierra del Sonido

Oto No Kuni

El sol brilla intensamente, qué hermoso melocotón
おひさまぴかぴかいいもも
ohisama pikapika ii momo
De dónde fluye esta temperatura
どこからながれるおんど
doko kara nagareru ondo
La danza del amor que levanta olas
さざなみたてたこいのまい
sazanami tateta koi no mai
Deberíamos hacerlo suavemente
そっとしておかなくちゃよ
sootto shite okanakya yo

Fiestas y más fiestas, todo el país está cantando
うたげやうたげやくにちゅうが
utage ya utage ya kunichuu ga
Monjes y mapaches también entonan canciones
おしょうさんもたぬきもうたうたう
oshousan mo tanuki mo uta utau
Nuestra tierra natal, la tierra del sonido en la que nacimos
ぼくらのあたしのうまれたおとのくに
bokura no atashi no umareta oto no kuni

Suena como si estuviera tocando las flores de cerezo, tan hermoso y esperado
かなでさくらみたいにきれいにさきたいのに
kanade sakura mitai ni kirei ni saki kitai no ni
El sonido resonante junto con esto es como un paraíso
ひびくねいろともにこれはとうげんきょう
hibiku neiro to tomo ni kore wa tougenkyou
Los sentimientos dolorosos siempre detenidos en este país
せつないおもいがささりいつもひきとめたくに
setsunai omoi ga sasari itsumo hikitometa kuni
Parece que se han vuelto completamente blancos en una canción interminable
むげんにつづくうたにまっしろにされたらしい
mugen ni tsuzuku uta ni masshiro ni sareta rashii

El rosa del atardecer es un hermoso melocotón
ゆうぐれのぴんくがいいもも
yuugure no pinku ga ii momo
La temperatura que me transmites
きみからつたわるおんど
kimi kara tsutawaru ondo
La danza del amor que estaba avergonzada
はにかみしてたこいのまい
hanikami shiteta koi no mai
No puedo simplemente ignorarla
じっとしておけないよ
jiitto shite okenai yo

Fiestas y más fiestas, todo el país está cantando
うたげやうたげやくにちゅうが
utage ya utage ya kunichuu ga
Incluso los sastres y los zorros entonan canciones
そばやもきつねもうたうたう
sobaya mo kitsune mo uta utau
Nuestra tierra natal, la tierra del sonido en la que nacimos
ぼくらのあたしのうまれたおとのくに
bokura no atashi no umareta oto no kuni

Suena como si estuviera tocando las flores de cerezo, tan hermoso y esperado
かなでさくらみたいにきれいにさきたいのに
kanade sakura mitai ni kirei ni saki kitai no ni
El sonido resonante junto con esto es como un paraíso
ひびくねいろともにこれはとうげんきょう
hibiku neiro to tomo ni kore wa tougenkyou
Los sentimientos dolorosos siempre detenidos en este país
せつないおもいがささりいつもひきとめたくに
setsunai omoi ga sasari itsumo hikitometa kuni
Parece que se han vuelto completamente blancos en una canción interminable
むげんにつづくうたにまっしろにされたらしい
mugen ni tsuzuku uta ni masshiro ni sareta rashii

Fiestas y más fiestas, todo el país está cantando
うたげやうたげやくにちゅうが
utage ya utage ya kunichuu ga
Monjes y mapaches también entonan canciones
おしょうさんもたぬきもうたうたう
oshousan mo tanuki mo uta utau
Nuestra tierra natal, la tierra del sonido en la que nacimos
ぼくらのあたしのうまれたおとのくに
bokura no atashi no umareta oto no kuni

Suena como si estuviera tocando las flores de cerezo, tan hermoso y esperado
かなでさくらみたいにきれいにさきたいのに
kanade sakura mitai ni kirei ni saki kitai no ni
El sonido resonante junto con esto es como un paraíso
ひびくねいろともにこれはとうげんきょう
hibiku neiro to tomo ni kore wa tougenkyou
Los sentimientos dolorosos siempre detenidos en este país
せつないおもいがささりいつもひきとめたくに
setsunai omoi ga sasari itsumo hikitometa kuni
Parece que se han vuelto completamente blancos en una canción interminable
むげんにつづくうたにまっしろにされたらしい
mugen ni tsuzuku uta ni masshiro ni sareta rashii
Completamente blancos
まっしろにされたらしい
masshiro ni sareta rashii
Completamente blancos
まっしろにされたらしい
masshiro ni sareta rashii