Super Scooter Heureux

Super Scooter Happy

Je viens te voir tout de suite
いまからきみにあいにいくから
Ima kara kimi ni ai nu iku kara
Je dois m'habiller au mieux
できるかぎりのおしゃれをしなきゃ
Dekiru kagiri no oshare wo shinakya
Je viens te voir tout de suite
これからきみにあいにいくから
Korekara kimi ni ai ni iku kara
Dans le Tokyo embouteillé, super scooter
じゅうたいのとうきょうですうぱあすくうたあ
Juutai no toukyou de suupaa sukuutaa

Aujourd'hui, il fait beau
きょうはてんきがいいから
Kyou wa tenki ga ii kara
Je me sens un peu heureux
ちょっぴりしあわせきぶん
Choppiri shiawase kibun
Avec des choses si simples, on peut être heureux
そんなたんじゅんのことでひとははっぴいになる
Sonna tanjun no koto de hito wa happii ni naru
Les tomates sur le balcon sont si mignonnes
べらんだのとまとたちがぷりぷりとかわいくて
Beranda no tomatotachi ga puripuri to kawaikute
Avec des choses si simples, on peut être heureux
そんなたんじゅんなことでひとははっぴいになる
Sonna tanjun na koto de mo hito wa happii ni naru

Le jour de notre promesse
きみとのやくそくのひは
Kimi to no yakusoku no hi wa
Je me sens un peu heureux
ちょっぴりしあわせきぶん
Choppiri shiawase kibun
Avec des choses si simples, on peut être heureux
そんなたんじゅんのことでひとははっぴいになる
Sonna tanjun no koto de hito wa happii ni naru
Des idées qui fusent
いろいろそうぞうめぐらし
Iroiro souzou megurashi
Des conversations qui s'envolent
かいわのしゅみれいしょん
Kaiwa no shumireishon
Par exemple, avec des choses si simples, on peut être heureux
たとえばそんなたんじゅんなことででははっぴいになる
Tatoeba sonna tanjun na koto de wa happii ni naru

Je viens te voir tout de suite
いまからきみにあいにいくから
Ima kara kimi ni ai nu iku kara
Je dois m'habiller au mieux
できるかぎりのおしゃれをしなきゃ
Dekiru kagiri no oshare wo shinakya
Je viens te voir tout de suite
これからきみにあいにいくから
Korekara kimi ni ai ni iku kara
Dans le Tokyo embouteillé, super scooter
じゅうたいのとうきょうですうぱあすくうたあ
Juutai no toukyou de suupaa sukuutaa
Si je mets ma pièce préférée
おきにいりのますからつけたら
Oki ni iri no masukara tsuketara
Dépêche-toi, dépêche-toi, super scooter
いそいでいそいでねすうぱあすくうたあ
Isoide isoide ne suupaa sukuutaa
Je vise ton cœur
はーとのびーむねらいさだめて
Haato no biimu nerai sadamete
Et je vais te rejoindre en un éclair
きみのところまではいっきにわーぷ
Kimi no tokoro made wa ikki ni waapu
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est magnifique
Fall in loveすてきなものね
Fall in love suteki na mono ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduis maintenant, est-ce un rêve ?
Drive in nowゆめなのかしら
Drive in now yume nano ka shira
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est merveilleux
Fall in loveすてきなことね
Fall in love suteki na koto ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduisant maintenant, super scooter heureux
Driving nowすうぱあすくうたあはっぴい
Driving now supaa sukuutaa happii

Aujourd'hui, il fait beau
きょうはてんきがいいから
Kyou wa tenki ga ii kara
Je me sens un peu heureux
ちょっぴりしあわせきぶん
Choppiri shiawase kibun
Avec des choses si simples, on peut être heureux
そんなたんじゅんのことでひとははっぴいになる
Sonna tanjun no koto de hito wa happii ni naru
Les tomates sur le balcon sont si mignonnes
べらんだのとまとたちがぷりぷりとかわいくて
Beranda no tomatotachi ga puripuri to kawaikute
Avec des choses si simples, on peut être heureux
そんなたんじゅんなことでひとははっぴいになる
Sonna tanjun na koto de mo hito wa happii ni naru

Je viens te voir tout de suite
いまからきみにあいにいくから
Ima kara kimi ni ai nu iku kara
Je dois m'habiller au mieux
できるかぎりのおしゃれをしなきゃ
Dekiru kagiri no oshare wo shinakya
Je viens te voir tout de suite
これからきみにあいにいくから
Korekara kimi ni ai ni iku kara
Dans le Tokyo embouteillé, super scooter
じゅうたいのとうきょうですうぱあすくうたあ
Juutai no toukyou de suupaa sukuutaa
Si je mets ma pièce préférée
おきにいりのますからつけたら
Oki ni iri no masukara tsuketara
Dépêche-toi, dépêche-toi, super scooter
いそいでいそいでねすうぱあすくうたあ
Isoide isoide ne suupaa sukuutaa
Je vise ton cœur
はーとのびーむねらいさだめて
Haato no biimu nerai sadamete
Et je vais te rejoindre en un éclair
きみのところまではいっきにわーぷ
Kimi no tokoro made wa ikki ni waapu
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est magnifique
Fall in loveすてきなものね
Fall in love suteki na mono ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduis maintenant, est-ce un rêve ?
Drive in nowゆめなのかしら
Drive in now yume nano ka shira
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est merveilleux
Fall in loveすてきなことね
Fall in love suteki na koto ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduisant maintenant, super scooter heureux
Driving nowすうぱあすくうたあはっぴい
Driving now supaa sukuutaa happii

Quand tu fais un sourire timide
きみがにがわらいして
Kimi ga nigawaraishite
Pour ne pas te déranger
こまらないように
Komaranai you ni

Je viens te voir tout de suite
いまからきみにあいにいくから
Ima kara kimi ni ai nu iku kara
Je dois m'habiller au mieux
できるかぎりのおしゃれをしなきゃ
Dekiru kagiri no oshare wo shinakya
Je viens te voir tout de suite
これからきみにあいにいくから
Korekara kimi ni ai ni iku kara
Dans le Tokyo embouteillé, super scooter
じゅうたいのとうきょうですうぱあすくうたあ
Juutai no toukyou de suupaa sukuutaa
Si je mets ma pièce préférée
おきにいりのますからつけたら
Oki ni iri no masukara tsuketara
Dépêche-toi, dépêche-toi, super scooter
いそいでいそいでねすうぱあすくうたあ
Isoide isoide ne suupaa sukuutaa
Je vise ton cœur
はーとのびーむねらいさだめて
Haato no biimu nerai sadamete
Et je vais te rejoindre en un éclair
きみのところまではいっきにわーぷ
Kimi no tokoro made wa ikki ni waapu
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est magnifique
Fall in loveすてきなものね
Fall in love suteki na mono ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduis maintenant, est-ce un rêve ?
Drive in nowゆめなのかしら
Drive in now yume nano ka shira
Tombons amoureux, c'est
Fall in loveれんあいって
Fall in love ren’ai tte
Tombons amoureux, c'est merveilleux
Fall in loveすてきなことね
Fall in love suteki na koto ne
Tombons amoureux, la la la
Fall in loveらんららら
Fall in love ranrarara
Conduisant maintenant, super scooter heureux
Driving nowすうぱあすくうたあはっぴい
Driving now supaa sukuutaa happii