Autoroute de Tokyo

Tokyo Highway

Comme des petites choses qui bougent
けんびきょうのなかみたいに
Kenbikyou no naka mitai ni
Dans un télescope, on voit tout
ちいさなものがうごきまわってる
Chiisana mono ga ugokimawatte’ru
Notre vitesse, c'est sûr
ぼくらのすぴーどもきっと
Bokura no supi-do mo kitto
Vu du ciel, c'est comme un mini monde
そらからみればみにちゅあさ
Sora kara mireba minichuasa

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made

La ville est en effervescence
まちじゅうがいそいでる
Machijuu ga isoide’ru
On ne peut pas s'arrêter tout seul
ひとりでたちとまれはしないよ
Hitori de tachitomare wa shinai yo
On dépasse la vitesse vertigineuse
めまいのするはやさこえて
Memai no suru hayasa koete
La distance se rapproche, non ?
きょりがちかづいてきたかな
Kyori ga chikadzuite kita kana

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made

Le son de la basse résonne
べーすずんずんひびく
Be-su zunzun hibiku
On écoute le vent qui souffle
かぜをぶんぶんきいてく
Kaze wo bunbun kiite’ku
En passant par le tunnel de la mer
うみのとんねるこえて
Umi no tonneru koete
On peut voir notre ville
ぼくらのまちがみえる
Bokura no machi ga mieru

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made

Autoroute de Tokyo, ville scintillante
トーキョーハイウェイきらめくまち
To-kyo- haiwei kirameku machi
Atteignant les étoiles, cette couleur éclatante
ほしにとどいてぴかぴかなこのいろ
Hoshi ni todoite pikapika na kono iro
Autoroute de Tokyo, on file à toute allure
トーキョーハイウェイかけぬけてく
To-kyo- haiwei kakenukete’ku
Tous les deux à la même vitesse de lumière
ふたりおなじひかりのすぴーどまで
Futari onaji hikari no supi-do made
Autoroute de Tokyo
トーキョーハイウェイ
To-kyo- haiwei