Le début du rêve Ring Ring

Yume No Hajima Ring Ring

Jusqu'à présent, plein de bons souvenirs
いままでいろんな本当いい思いでたち
Ima made ironna hontō ii omoi de tachi
Je ne les oublierai pas, bien rangés dans ma valise
トランクにおしこみわすれはしないよ
TORANKU ni oshikomi wasure wa shinai yo
À partir de maintenant, l'avenir dépend de moi
これから、未来は自分しだいなのでしょう
Kore kara, mirai wa jibun shidai na no deshō
Je vais acheter un ticket plein d'excitation
わくわくのきっぷをかいにゆくよ
Wakuwaku no kippu wo kai ni yuku yo

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
C'est le grand frisson du départ
旅立ちの最のドキドキ
Tabidachi no saigo no DOKIDOKI
Les lèvres au goût de bonbon acide
すっぱいキャンディのリップス
Suppai KYANDI no RIPPU
Dans une ville inconnue
知らない都会に
Shiranai tokai ni
J'ai hâte
ごきたい
Gokitai

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
Merci de me donner du courage
ありがとう勇気ください
Arigatō yūki kudasai
Depuis ma chambre à moi
ぼくだけ、の部屋から
Boku dake, no heya kara
Le début du rêve ring ring
夢のはじまりんりん
Yume no hajimaririnrin

Ce chemin que j'ai emprunté chaque jour
これまで毎日歩いたこの道
Kore made mainichi aruita kono michi
Va me manquer, je vais me sentir seul un moment
しばらく、見られない寂しく思うよ
Shibaraku, mirarenai sabishiku omou yo
Demain, je ressens de l'espoir et de l'angoisse
明日に、期待と不安を感じて
Ashita ni, kitai to fuan wo kanjite
Au revoir, car je veux absolument réaliser mes rêves
さようなら必ず叶えたいから
Sayōnara kanarazu kanaetai kara

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
C'est le grand frisson du départ
旅立ちの最のドキドキ
Tabidachi no saigo no DOKIDOKI
Les lèvres au goût de bonbon acide
すっぱいキャンディのリップス
Suppai KYANDI no RIPPU
Je retiens mes larmes, même si ça fait mal
かみしめこらえる、涙も
Kamishime koraeru, namida mo

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
Merci de me donner du courage
ありがとう勇気ください
Arigatō yūki kudasai
Depuis ma chambre à moi
ぼくだけ、の部屋から
Boku dake, no heya kara
Le début du rêve ring ring
夢のはじまりんりん
Yume no hajimaririnrin

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
C'est le grand frisson du départ
旅立ちの最のドキドキ
Tabidachi no saigo no DOKIDOKI
Les lèvres au goût de bonbon acide
すっぱいキャンディのリップス
Suppai KYANDI no RIPPU
Dans une ville inconnue
知らない都会に
Shiranai tokai ni
J'ai hâte
ごきたい
Gokitai

Au revoir les profs, mes amis
Goodbye teachers, my friends
Goodbye teachers, my friends
Merci de me donner du courage
ありがとう勇気ください
Arigatō yūki kudasai
Depuis ma chambre à moi
ぼくだけ、の部屋から
Boku dake, no heya kara
Le début du rêve ring ring
夢のはじまりんりん
Yume no hajimaririnrin