Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

[Shinobu][Shinobu]

Zwischen Tränen und BlutEntre lágrimas y sangre
Du hast mir immer alles Gute gewünschtSiempre me deseaste el bien
Ich erinnere mich noch an deinen BlickAún recuerdo tu mirada
Und dein warmer TeintY tu cálida tez
Ich wollte ihn nicht sehenYo no lo quería ver
Er rief: „Schwester, bleib!Gritaba ¡hermana quédate!
Aber das Leben ist grausamPero la vida es cruel
Denn wenn es gefärbt ist¡Porque cuando se tiñe
Ihre blasse Haut ist rot!De rojo su pálida piel!
Seine Augen schließen sich zum letzten MalSe cierran sus ojos por última vez
Sag mir, wer es war!?¿¡Dime quién fue!?
Sag mir, wer es war?!¿¡Dime quien fue?!
Dass ich Rache nehmen werdeQue me vengaré

[Duma][Douma]

Mein Name ist DoumaMe llamo Douma
Es ist ein VergnügenEs un placer
Wow! Was sehen meine Augen?¡Waw!, ¿qué es lo que mis ojos ven?
Äh, das ist schnell!Uh, ¡menuda rapidez
Es ist anscheinend eine Säule!Es un pilar al parecer!
Lass es dort und ich werde es später verschlingenDéjala ahí que luego la devoraré
Ich werde jeden glücklich machen, der das Gute sucht¡Haré feliz a todo aquel que busque el bien
Lass ihn an mich glauben, lass ihn Vertrauen haben!Que crea en mi, que tenga fe!
Willkommen in meinem KultBienvenida a mi culto
Wo es keine Angst vor dem Sterben gibtDonde no hay miedo alguno de morir
Weil alle komfortabler lebenPorque todos viven más a gusto
Wenn sie in mir sindCuando están dentro de mi

[Shinobu][Shinobu]

Es ist absurd¡Es absurdo
Alles, was Sie sagen, ist falsch!Todo lo que dices esta mal!
Es ist mehr¡Es más
Wenn ich dir zuhöre, wird mir schlecht!Al escucharte solo quiero vomitar!

[Duma][Douma]

Sag einfach, was dich störtSolo di lo que te molesta
Fang nicht an zu weinenNo te pongas a llorar

[Shinobu][Shinobu]

Stört mich etwas?¿Algo que me moleste?
Du hast sie getötet, richtig?¿Tú la mataste verdad?

Wenn du meinst, wer¡Si te refieres a quién
Er nutzte den Atem der Blumen!Utilizaba el aliento de flores!
Ja, ich habe sie getötet!¡Pues sí, yo la maté!
Wegen der MorgendämmerungPor culpa del amanecer
Ich konnte es nicht essenNo me la pude comer
Aber ich hätte es gern gehabtPero lo hubiese deseado
Noch eine Messerstecherei?¿Otra apuñalada?
Du hast meine Hand durchbohrtMe atravesaste la mano
Aber das ist schlechtPero eso malo
Sehr schlecht!¡Muy malo!
Sehr schlecht!¡Muy malo!
Du wirst mich nie töten¡Nunca me matarás
Selbst wenn du mich vergiftest!Aunque me hayas envenenado!
Seit ich klein war, leuchteten meine AugenDesde pequeño mis ojos brillaban
Wie ein Regenbogen haben mich alle gelobtComo un arcoíris, todos me alababan
Sie sagten, ich sei wie GottDecían que yo, era como Dios
Wie leid es mir tatQué pena me dio
Weil Gott nie existiertePorque Dios nunca existió
Wie die Wirkung deines Giftes!¡Como el efecto de tu veneno!
Was ist mit dir passiert?¿Qué es lo que te ha pasado?
Haben Sie weniger geatmet?¿Has respirado menos?

[Shinobu][Shinobu]
InsektenatemAliento de insecto
Sechseck, Facettenauge!¡Hexágono, ojo compuesto!

[Duma][Douma]
Wie schlimm, wie schlimm, wie schlimmQué mal, que mal, que mal
Du hättest auf meinen Kopf zielen sollenA mi cabeza debiste de apuntar
Aber aufgrund deiner Größe wirst du es nicht schaffenPero por tu tamaño no lo lograrás

[Shinobu][Shinobu]
Warum ich!?¿¡Por qué a mí!?
Warum wurde ich mit dieser Schwäche geboren!?¿¡Porque nací, con esta debilidad!?
Wenn ich ein bisschen stärker gewesen wäreSi hubiese sido un poquito más fuerte
Ein bisschen höher, vielleichtUn poquito más alta, quizás

[Shinobu][Shinobu]
Aber vielleicht verlierst duPero quizás tú perderás
Das wollten Sie doch sagen, oder?Eso es lo que ibas a decir, ¿verdad?
[Kanae] Ich werde dich nicht weinen lassen![Kanae] ¡No te permito llorar!
Du wirst einfach aufstehen!¡Solo te vas de levantar!
Auch wenn du nicht atmen kannstAunque no puedas respirar
Denken Sie daran, dass Sie eine Säule sind!¡Recuerda que eres un pilar!
Denken Sie an all die Leben, die Sie in sich tragen!¡Recuerda todas las vidas con las que cargas!
Denken Sie daran, Sie haben uns versprochen, dass Sie gewinnen würden!¡Recuerda que nos prometiste ganar!
Shinobu, ich weiß, dass du es schaffen kannst, also gib dir MüheShinobu, yo sé que tú puedes hacerlo, así que esfuérzate

[Shinobu][Shinobu]
Natürlich werde ich das!Yo, ¡claro que lo haré!
Auch wenn meine Beine nicht reagieren!¡Aunque mis piernas no respondan!
Auch wenn alles gegen mich spricht, schwöre ich, dass ich umziehen werde!¡Aun con todo en contra, juro que me moveré!
Wenn ich nie aufgegeben habeSi nunca me he rendido
Warum sollte ich es jetzt tun?¿Por qué ahora lo iba a hacer?
Wenn ich schon einmal einen Schritt gemacht habeSi ya he dado un paso antes
Warum sollte ich nicht noch einmal eins geben?¿Por qué no iba a dar otro otra vez?
Vielleicht hätte ich stärker sein können!, größer!, kräftiger!Quizás pude ser, ¡más fuerte!, ¡más alta!, ¡más grande!
Aber ich bin lieber so wie ich bin, weil ich so bin wie ich bin!¡Pero yo prefiero ser como soy, porque como soy!
Ich habe gleichzeitig so viel verloren und gewonnen¡He perdido y ganado tanto a la vez
Ich bereue nichts!Que no me arrepiento de nada!
Ich bin wütend!?¿¡Yo enojada!?
Natürlich bin ich das!¡Claro que lo estoy!

[Duma][Douma]
Warum strengst du dich so an?Por qué te esfuerzas tanto?
Trotz deines Weinens!¡A pesar de tu llanto!
Trotz deiner Nervosität!¡A pesar de tus nervios!
Die Menschen sind so dumm!¡Los humanos son tan tontos!
Es tut mir leid und ich liebe esLo siento y me encanta
Noch ein paar letzte Worte?¿Últimas palabras?

[Shinobu][Shinobu]
Fahr zur Hölle!¡Vete al infierno!