Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

Shinobu VS Douma

[Shinobu][Shinobu]

Between tears and bloodEntre lágrimas y sangre
You always wished me wellSiempre me deseaste el bien
I still remember your lookAún recuerdo tu mirada
And your warm complexionY tu cálida tez
I didn't want to see itYo no lo quería ver
He shouted, "Sister, stay!"Gritaba ¡hermana quédate!
But life is cruelPero la vida es cruel
Because when it is dyed¡Porque cuando se tiñe
Her pale skin is red!De rojo su pálida piel!
His eyes close for the last timeSe cierran sus ojos por última vez
Tell me who it was!?¿¡Dime quién fue!?
Tell me who it was?!¿¡Dime quien fue?!
That I will take revengeQue me vengaré

[Douma][Douma]

My name is DoumaMe llamo Douma
It's a pleasureEs un placer
Wow! What do my eyes see?¡Waw!, ¿qué es lo que mis ojos ven?
Uh, that's fast!Uh, ¡menuda rapidez
It's a pillar apparently!Es un pilar al parecer!
Leave it there and I'll devour it laterDéjala ahí que luego la devoraré
I will make happy everyone who seeks the good¡Haré feliz a todo aquel que busque el bien
Let him believe in me, let him have faith!Que crea en mi, que tenga fe!
Welcome to my cultBienvenida a mi culto
Where there is no fear of dyingDonde no hay miedo alguno de morir
Because everyone lives more comfortablyPorque todos viven más a gusto
When they are inside meCuando están dentro de mi

[Shinobu][Shinobu]

It's absurd¡Es absurdo
Everything you say is wrong!Todo lo que dices esta mal!
It's more¡Es más
Listening to you makes me want to throw up!Al escucharte solo quiero vomitar!

[Douma][Douma]

Just say what bothers youSolo di lo que te molesta
Don't start cryingNo te pongas a llorar

[Shinobu][Shinobu]

Anything bothering me?¿Algo que me moleste?
You killed her, right?¿Tú la mataste verdad?

If you mean who¡Si te refieres a quién
He used the breath of flowers!Utilizaba el aliento de flores!
Yes, I killed her!¡Pues sí, yo la maté!
Because of the dawnPor culpa del amanecer
I couldn't eat itNo me la pude comer
But I would have liked itPero lo hubiese deseado
Another stabbing?¿Otra apuñalada?
You pierced my handMe atravesaste la mano
But that's badPero eso malo
Very bad!¡Muy malo!
Very bad!¡Muy malo!
You'll never kill me¡Nunca me matarás
Even if you poisoned me!Aunque me hayas envenenado!
Since I was little my eyes shoneDesde pequeño mis ojos brillaban
Like a rainbow, everyone praised meComo un arcoíris, todos me alababan
They said that I was like GodDecían que yo, era como Dios
How sorry I wasQué pena me dio
Because God never existedPorque Dios nunca existió
Like the effect of your poison!¡Como el efecto de tu veneno!
What happened to you?¿Qué es lo que te ha pasado?
Have you breathed less?¿Has respirado menos?

[Shinobu][Shinobu]
Insect breathAliento de insecto
Hexagon, compound eye!¡Hexágono, ojo compuesto!

[Douma][Douma]
How bad, how bad, how badQué mal, que mal, que mal
You should have aimed for my headA mi cabeza debiste de apuntar
But because of your size you won't make itPero por tu tamaño no lo lograrás

[Shinobu][Shinobu]
Why me!?¿¡Por qué a mí!?
Why was I born with this weakness!?¿¡Porque nací, con esta debilidad!?
If I had been a little strongerSi hubiese sido un poquito más fuerte
A little higher, perhapsUn poquito más alta, quizás

[Shinobu][Shinobu]
But maybe you will losePero quizás tú perderás
That's what you were going to say, right?Eso es lo que ibas a decir, ¿verdad?
[Kanae] I won't let you cry![Kanae] ¡No te permito llorar!
You're just going to get up!¡Solo te vas de levantar!
Even if you can't breatheAunque no puedas respirar
Remember that you are a pillar!¡Recuerda que eres un pilar!
Remember all the lives you carry!¡Recuerda todas las vidas con las que cargas!
Remember you promised us you would win!¡Recuerda que nos prometiste ganar!
Shinobu, I know you can do it, so try hardShinobu, yo sé que tú puedes hacerlo, así que esfuérzate

[Shinobu][Shinobu]
Of course I will!Yo, ¡claro que lo haré!
Even if my legs don't respond!¡Aunque mis piernas no respondan!
Even with everything against me, I swear I'll move!¡Aun con todo en contra, juro que me moveré!
If I have never given upSi nunca me he rendido
Why would I do it now?¿Por qué ahora lo iba a hacer?
If I have already taken a step beforeSi ya he dado un paso antes
Why wouldn't I give another one again?¿Por qué no iba a dar otro otra vez?
Maybe I could have been stronger!, taller!, bigger!Quizás pude ser, ¡más fuerte!, ¡más alta!, ¡más grande!
But I prefer to be as I am, because as I am!¡Pero yo prefiero ser como soy, porque como soy!
I have lost and gained so much at the same time¡He perdido y ganado tanto a la vez
I don't regret anything!Que no me arrepiento de nada!
Me angry!?¿¡Yo enojada!?
Of course I am!¡Claro que lo estoy!

[Douma][Douma]
Why do you try so hard?Por qué te esfuerzas tanto?
Despite your crying!¡A pesar de tu llanto!
Despite your nerves!¡A pesar de tus nervios!
Humans are so stupid!¡Los humanos son tan tontos!
I'm sorry and I love itLo siento y me encanta
Any last words?¿Últimas palabras?

[Shinobu][Shinobu]
Go to hell!¡Vete al infierno!