Digital Land

Terre Numérique

Digital Land

Bienvenue dans le Cirque Numérique Étonnant !Welcome to the Amazing Digital Circus!

Ici dans notre grand cirque, il y a plein de choses à voirHere in our great Circus, there is lots to see
C'est aléatoire, fouIt's random, looney
Je sais que ce n'est pas là où tu veux êtreI know that this isn't where you want to be
Ne deviens pas dingueDon't go crazy

Tu penses que tout ça n'est qu'un rêve, un vraiment bonYou think it's all just a dream, a really good one
Mais s'il te plaît, ne déchire pas les coutures, amusons-nous !But please, don't rip at the seams, let's have fun!
Tu souhaites fuir, mais tu es iciYou wish to flee, but you are here
Dans ce paradis de fun et de faux-semblantsIn paradise of fun and make believe

Cette terre numérique, massive et grandioseThis digital land, massive and grand
Aventures, jeux à portée de mainAdventures, games at the palm of my hand
Je suis content que tu sois venu, quel est ton nom ?I'm glad that you came, what is your name?
Je vais claquer des doigts, m'assurer que vous ne devenez pas fousI'll snap my fingers, make sure that you all don't go insane

Comment on sort de cet endroit ?How do we get out of this space?
Regarde, j'ai fait une pièce pour toiLook, I made a room for you
Pourquoi je peux pas enlever ce truc de ma tête ?Why can't I take this thing off my face?
Bienvenue dans ton nouvel endroitWelcome to your new place

OK Pomni, il est temps de faire une visiteOK Pomni, time to give a tour

Voici la Tente, pleine de surprises amusantesHere's the Tent, that is full of fun surprises
Tant de jeux, ouvre chaque porteSo many games, open up every door
Voici le Terrain, noie-toi dans le lac alors que l'eau monteHere's the Grounds, drown in lake as water rises
Des manèges et des toboggans à gogoCarnival rides and slides galore

Nuit ou jour, tout ira bienNight or day, everything will all be OK
Le choix est à toi, un buffet cosmiqueThe choice is yours, a cosmic buffet
Mais attends, voici le Vide, qui est sans fin, fais comme je disBut wait, here's the Void, which is endless, do as I say
Mieux vaut rester loin, ou tu pourrais un jour payerBetter stay away, or you might one day pay

Kinger, on est plutôt faiblesKinger, we're pretty weak
Une collection de bugs, je pense (vous pouvez m'aider ?!)A bug collection, I think (would you guys help me?!)
C'est ta nouvelle maison, essaie de rester calmeThis is your new home, try to stay calm
Prends ma main et viens suivre mon cheminTake my hand and come follow my lead

Cette terre numérique, massive et grandioseThis digital land, massive and grand
Aventures, jeux à portée de mainAdventures, games at the palm of my hand
Je suis content que tu sois venu, quel est ton nom ?I'm glad that you came, what is your name?
Je vais claquer des doigts, m'assurer que vous ne devenez pas fousI'll snap my fingers, make sure that you all don't go insane

Mieux vaut oublier ta vie, ne regarde pas en arrièreBest to forget your life, don't look back
Des flashbacks de nos souvenirs, tous de notre passéFlashbacks of our memories, all from our past
Garde ton esprit occupé, pour que tu tiennes le coupKeep your mind occupied, so you last
Tu fais maintenant partie de la troupe du cirqueYou are now part of the Circus cast

Aventures quotidiennes pour qu'on oublieDaily adventures so we forget
Nos familles et nos animaux de compagnie aimantsAbout our families and loving pets
Ton esprit est-il déjà fondu et embrouilléIs your mind melted and jumbled yet
À cause du casque ?From the headset?

De doux souvenirs se sont tous évaporésFond memories all have fled
Est-ce de la folie dans ma tête ?Is it madness within my head?
Un virus maintenant implantéA virus now imbedded
Dans les vies que nous avons menéesIn the lives that we led

Cette terre numérique est mauditeThis digital land is cursed
Qui a créé ça ? Qui est le premier ?Who created this? Who's the first?
Difficile de dire ici ce qui est pireHard to tell here which is worse
Croire aux mensonges ou laisser mon cerveau exploserBelieving lies or let my brain burst

Je ne peux jamais laisser ces gens partirI can never let these people leave
Pourquoi, ils s'amusent tellementWhy, they're having so much fun
De bonnes aventures, pour qu'ils restent tous contentsGood adventures, so they all remain pleased
Pour qu'ils ne veuillent jamais fuirSo they never want to run

Chaque jour, il y a quelque chose de nouveauEveryday, there's something new
Aléatoire à chaque foisRandom everytime
Est-ce vraiment un si grand crime ?Is that really such a bad crime?

Cette terre numérique, massive et grandioseThis digital land, massive and grand
Aventures, jeux à portée de mainAdventures, games at the palm of my hand
Je suis content que tu sois venu, quel est ton nom ?I'm glad that you came, what is your name?
Je vais claquer des doigts, répéter ce refrain encore une foisI'll snap my fingers, loop this chorus one more time
Cette terre numérique, massive et grandioseThis digital land, massive and grand
Aventures, jeux à portée de mainAdventures, games at the palm of my hand
Je suis content que tu sois venu, quel est ton nom ?I'm glad that you came, what is your name?
Je vais claquer des doigts, claquer des doigts, claquer des doigtsI'll snap my fingers, snap my fingers, snap my fingers
Oups, cette piste est un peu longue, on dirait qu'elle continue encore et encoreWhoops, this track is kinda long, it seems to go just on and on
Rejoue juste quand tu penses à cette chansonJust play again when you think of this song

À bientôtSo long
Juste ne cherche pas à trouver la sortie, merci !Just don't try to find the exit, thanks!