Tapes of Old

Les Bandes de Jadis

Tapes of Old

Dans le centre commercial obscurWithin the darkened mall
Mes yeux continuent de scruterMy eyes continue scouting
Des dents acérées et une gueule béanteSharp teeth and open maw
Je cherche ce chat qui rôdeI look for that cat prowling

Le seul comme moiThe only one like me
On se bat quand nos chemins se croisentWe fight when we cross paths
Le félin de la bobine va voirThe feline from the reel will see
La pleine colère du Chien DessinThe Cartoon Dog's full wrath

Échappé d'un monde d'animationEscaped from a world of animation
Embrassé, mon royaume de dessins s'est animéEmbraced, my cartoon realm had come to life
Je frapperai ce chat sans hésitationI'll strike that cat with no hesitation
Je veux vivre une vie sans tracasI want to live a lifetime free of strife
Regarde le pouvoir que je détiensBehold the power that I hold
C'est un niveau que tu ne peux pas comprendreIt's a level that you cannot fathom
Ramené à la vie par des bandes de jadisBrought now to life from tapes of old
Notre monde de dessins te rendra engourdiOur cartoon world will make you numb

Un combat de générationsA fight of generations
Ça a commencé il y a longtempsIt began long ago
Une source sans citationA source without citation
Aucune recherche ne montreNo research ever shows

Comment notre combat a commencéHow our fight started
Son origine perdue dans le tempsIts origin's lost to time
Notre champ de bataille inexploréOur battleground uncharted
Personne ne peut voir notre apogéeNo one can see our prime

Échappé d'un monde d'animationEscaped from a world of animation
Embrassé, mon royaume de dessins s'est animéEmbraced, my cartoon realm had come to life
Je frapperai ce chat sans hésitationI'll strike that cat with no hesitation
Je veux vivre une vie sans tracasI want to live a lifetime free of strife
Regarde le pouvoir que je détiensBehold the power that I hold
C'est un niveau que tu ne peux pas comprendreIt's a level that you cannot fathom
Ramené à la vie par des bandes de jadisBrought now to life from tapes of old
Notre monde de dessins te rendra engourdiOur cartoon world will make you numb

Notre combat continue encore et encoreOur fight continues on and on
Il ne s'arrête jamais, jamais finiIt keeps on going, never done
Je continue de penser que le chat est partiI keep on thinking the cat is gone
Mais il me dit "cours, cours, cours"But then it tells me "run, run, run"

C'est un cycle dont je ne peux pas m'échapperIt's a cycle I cannot escape
Chassant ce chat pour l'éternitéChasing this cat forever and a day
Je refuse d'accepter cela comme mon destinI refuse to take this as my fate
Un jour, je mettrai fin à ce vagabondSomeday, I will put down the stray

Échappé d'un monde d'animationEscaped from a world of animation
Embrassé, mon royaume de dessins s'est animéEmbraced, my cartoon realm had come to life
Je frapperai ce chat sans hésitationI'll strike that cat with no hesitation
Je veux vivre une vie sans tracasI want to live a lifetime free of strife
Regarde le pouvoir que je détiensBehold the power that I hold
C'est un niveau que tu ne peux pas comprendreIt's a level that you cannot fathom
Ramené à la vie par des bandes de jadisBrought now to life from tapes of old
Notre monde de dessins te rendra engourdiOur cartoon world will make you numb