To Be Beautiful

Être Belle

To Be Beautiful

Va te coucher, va te coucherGo to sleep, go to sleep
Va te coucher, ma douce SarahGo to sleep, my sweet Sarah
Quand tu te réveilleras, quand tu te réveillerasWhen you wake, when you wake
Tous tes rêves deviendront réalitéAll your dreams will come true
Je serai ta marraine la bonne fée, car tu as allumé mon interrupteurI'll be your fairy godmother, because you flipped my switch
Mais au fond de moi, être belle est mon seul souhaitBut deep inside, to be beautiful is my one wish

Je ne veux pas être différenteI don't want to be different
Je ne veux pas avoir honteI don't want to be shamed
J'ai besoin d'être libre de ce tourmentNeed to be free of this torment
J'ai besoin qu'on me remarqueNeed myself to be noticed

En rentrant chez moi, je vois une mainWalking home, I see a hand
Je la tire et la laisse se tenirPull it out and let it stand
Je l'allume, elle s'appelle EleanorTurn it on, her name is Eleanor
Je n'aurais jamais pu savoir ce qu'elle avait en réserveNever could've known what she had in store

Va te coucher, va te coucherGo to sleep, go to sleep
Va te coucher, ma douce SarahGo to sleep, my sweet Sarah
Quand tu te réveilleras, quand tu te réveillerasWhen you wake, when you wake
Tous tes rêves deviendront réalitéAll your dreams will come true
Être belle est mon seul désirTo be beautiful is my only one desire
Je ne me soucierai pas si je te fais un corps de filsI won't mind if I make you a body of wires

Elle m'a donné un collier avec un cœur en métalShe gave me a necklace with a metal heart
Allonge-toi, laisse la transformation commencerLay down, let the transformation start
Jour après jour, je deviens de plus en plus belleDay by day, keep looking better
Que ferais-je sans elle ?What would I do without her?

Tout le monde voit une fille différenteEverybody sees a different girl
Avant, je n'étais rien, maintenant une perle brillanteBefore, I was nothing, now a shiny pearl
Être belle, un effort si trivialBeing beautiful, such a trivial endeavor
J'espère que ça restera comme ça pour toujoursI hope that it stays like this forever

Va te coucher, va te coucherGo to sleep, go to sleep
Va te coucher, ma douce SarahGo to sleep, my sweet Sarah
Quand tu te réveilleras, quand tu te réveillerasWhen you wake, when you wake
Tous tes rêves deviendront réalitéAll your dreams will come true
Grâce à toi, ma vie d'être belle va commencerThanks to you, my life of being beautiful will start
Je m'en fiche, je ne me soucierai pas si tu te désagrègesI don't care, I won't mind if you fall apart