Pangako

Promesse

Pangako

Promis, même si le monde se brise et qu'on se séparePangako sa'yo mahati man ang mundo't magkahiwalay tayo
Je construirai un pont pour qu'on se retrouveGagawan ko ng tulay para magkita tayo

Promis, même si la tempête passe pour nous perturberPangako sayo dumaan man ang bagyo para guluhin tayo
Le vent ne pourra jamais emporter mon amourHinding hindi tatangayin ng hangin ang pag-ibig ko

On s'envolera dans l'espaceLilipad tayo sa kalawakan
On laissera le monde derrière nousIiwan na natin ang mundo
On dansera avec les étoilesMakikipagsayawan sa mga tala
Tant qu'il y a toi et moi, c'est à toiBasta't may ikaw at ako ay sayo

Mon amour (mon amour)Ang pag-ibig ko (ang pag-ibig ko)
Ton amourAng pag-ibig mo
Réunis par le ciel pour nous deuxPinagtugma ng langit para sa atin
Promis, je te donnerai toutPangako lahat bibigay sayo

Ma promesse pour toi (ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (pangako ko sa'yo)
Ma promesse pour toi (ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (pangako ko sa'yo)

Grâce à toi, je suis devenu courageux et je me batsDahil sayo ako'y naging matapang at lumalaban
Peu importe ce qui arrive, je peux le faire grâce à toiKahit na anong harapin kaya ng dahil sa'yo

Pour toi, même si le monde est enveloppé d'obscuritéPara sa'yo balutin man ang mundo ng kadiliman
La lumière sera mon amour pour toiAng magsisilbing ilaw ay ang pag-ibig ko sa'yo

On s'envolera dans l'espaceLilipad tayo sa kalawakan
On laissera le monde derrière nousIiwan na natin ang mundo
On dansera avec les étoilesMakikipagsayawan sa mga tala
Tant qu'il y a toi et moi, c'est à toiBasta't may ikaw at ako ay sayo

Mon amour (mon amour)Ang pag-ibig ko (ang pag-ibig ko)
Ton amourAng pag-ibig mo
Réunis par le ciel pour nous deuxPinagtugma ng langit para sa atin
Promis, je te donnerai toutPangako lahat bibigay sayo

Ma promesse pour toi (ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (pangako ko sa'yo)
Ma promesse pour toi (ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (pangako ko sa'yo)
Je ne te laisserai pasDi ka iiwan
Je ne te lâcherai pasDi bibitawan
Un amour pour la viePanghabang-buhay na pagmamahal

On s'envolera dans l'espaceLilipad tayo sa kalawakan
On laissera le monde derrière nousIiwan na natin ang mundo
On dansera avec les étoilesMakikipagsayawan sa mga tala
Tant qu'il y a toi et moi, c'est à toiBasta't may ikaw at ako ay sayo

On s'envolera dans l'espace (oh)Lilipad tayo sa kalawakan (oh)
On laissera le monde derrière nous (on laissera le monde)Iiwan na natin ang mundo (iiwan na natin ang mundo)
On dansera avec les étoilesMakikipagsayawan sa mga tala
Tant qu'il y a toi et moi, c'est à toiBasta't may ikaw at ako ay sayo

Mon amour (mon amour)Ang pag-ibig ko (ang pag-ibig ko)
Ton amourAng pag-ibig mo
Réunis par le ciel pour nous deuxPinagtugma ng langit para sa atin
Promis, je te donnerai toutPangako lahat bibigay sayo

Ma promesse pour toi (oh ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (oh pangako ko sa'yo)
Ma promesse pour toi (ma promesse pour toi)Pangako ko sa'yo (pangako ko sa'yo)
Ma promesse pour toi (oh)Pangako ko sa'yo (oh)
Ma promesse pour toiPangako ko sa'yo