Crazy For You

Fou de toi

Crazy For You

Fais passer ce que je ressens
とどけこのおもいよ
Todoke kono omoi yo
Le ciel est un chemin vers toi
よぞらはきみへのかっそうろ
Yozora wa kimi he no kassouro
Ta voix fait vibrer mon cœur
はーとをゆらすよきみのこえ
Haato wo yurasu yo kimi no koe
S'il te plaît, ne me fais pas attendre plus longtemps
おねがいこれいじょうじらさないで
Onegai kore ijou jirasanaide
Je ne peux pas jouer à ce jeu
かけひきなんてできなくって
Kake hiki nante dekinakutte
Je veux te voir tout de suite, je suis juste fou de toi
いますぐあいたいよ I'm just crazy for you
Ima sugu aitai yo I'm just crazy for you

Je crois que je m'étais assoupi sans m'en rendre compte
きづいたらうとうとしちゃってたみたい
Kidzuitara uto uto shiteta mitai
Seule au milieu de la nuit
こんなまよなかひとりきり
Konna mayonaka hitori kiri
Je tenais mon portable dans ma main
けいたいにぎりしめてたてに
Keetai nigirishimeteta te ni
Ton nom reste gravé dans ma tête
のこるちゃくしんきみのなまえ
Nokoru chakushin kimi no namae

Je veux te voir, je ne peux pas, c'est frustrant
あいたい、あえない、もどかしくって
Aitai, aenai, modokashikutte
Je veux savoir, je veux toucher
しりたい、ふれたい
Shiritai, furetai
C'est toi qui a volé mon cœur
こころうばったのはきみなんだ
Kokoro ubatta no wa kimi nanda

Fais passer ce que je ressens
とどけこのおもいよ
Todoke kono omoi yo
Le ciel est un chemin vers toi
よぞらはきみへのかっそうろ
Yozora wa kimi he no kassouro
Ta voix fait vibrer mon cœur
はーとをゆらすよきみのこえ
Haato wo yurasu yo kimi no koe
S'il te plaît, ne me fais pas attendre plus longtemps
おねがいこれいじょうじらさないで
Onegai kore ijou jirasanaide
Je ne peux pas jouer à ce jeu
かけひきなんてできなくって
Kake hiki nante dekinakutte
Je veux te voir tout de suite, je suis juste fou de toi
いますぐあいたいよ I'm just crazy for you
Ima sugu aitai yo I'm just crazy for you

Dis-moi, est-ce que demain je pourrai le dire ?
ねえあしたこそはいえるかな
Nee ashita koso wa ieru kana
Je ferai tout pour ça
きっとそのためならわたし
Kitto sono tame nara watashi
Je vais devenir un peu sournoise
ちょっとずるいこになってなりそう
Chotto zurui ko ni datte nari sou
Tout mon être me dit que tu me manques, je commence à trembler
ぜんしん I miss you ふるえだした
Zenshin I miss you furue dashita

Je veux entendre ta voix, mon cœur s'emballe
こえを、ききたい、たかまるこどう
Koe wo, kikitai, takamaru kodou
Je ne peux pas attendre, je veux te le dire
まてない、つたえたい
Matenai, tsutaetai
Oh, j'ai l'impression de vouloir m'enfuir
ああとびだしてしまいそうなんだ
Aa tobidashite shimai sou nanda

Arrête cette inquiétude
とまれこのふあんよ
Tomare kono fuan yo
À quoi rêves-tu en ce moment ?
いまごろどんなゆめみてるの
Imagoro donna yumemiteru no?
Tu es partout dans ma tête
あたまのなかはきみだらけ
Atama no naka wa kimi darake
Un simple regard ne suffit pas
めがあうだけじゃたりなくって
Me ga au dake ja tarinakutte
Je veux me rapprocher encore plus
もっとちかづいてみたくって
Motto chikadzuite mitakutte
C'est peut-être la première fois que je peux être aussi sincère
こんなにすなおになれるってはじめてかも
Konna ni sunao ni nareru tte hajimete kamo

Fais passer ce que je ressens
とどけこのおもいよ
Todoke kono omoi yo
Le ciel est un chemin vers toi
よぞらはきみへのかっそうろ
Yozora wa kimi he no kassouro
Ta voix fait vibrer mon cœur
はーとをゆらすよきみのこえ
Haato wo yurasu yo kimi no koe
S'il te plaît, ne me fais pas attendre plus longtemps
おねがいこれいじょうじらさないで
Onegai kore ijou jirasanaide
Je ne peux pas jouer à ce jeu
かけひきなんてできなくって
Kake hiki nante dekinakutte
Je veux te voir tout de suite, je suis juste fou de toi
いますぐあいたいよ、 I'm just crazy for you
Ima sugu aitai yo, I'm just crazy for you
Je veux te voir tout de suite, je suis juste fou de toi
いますぐあいたいよ、 I'm just crazy for you
Ima sugu aitai yo, I'm just crazy for you