Clean Slate

Nouvelle Chance

Clean Slate

J'ai cette boîte de lettresI got this box of letters
Elles commencent toutes de la même façonThey all start off the same
Comment as-tu pu me faire ça ?How could you do this to me?

L'encre est sèche depuis un momentThe ink's been dry for sometime
Je ne les ai jamais envoyéesI just never sent them
Je ne pouvais pas écrire la dernière ligneI couldn't write the last line
Mais maintenant, je l'ai enfin trouvéeBut now i've got it right

Il est trop tard pour une nouvelle chanceIt's too late for a clean slate
Ne cherche pas à te rattraper avec moiDon't try to make it up to me
Faisons une vraie coupureLet's make a clean break
Tu n'as rien à me devoirYou don't have to owe me anything
Parce que je ne veux plus rien te devoirCause i don't wanna owe you anything anymore

J'ai perdu un autre ami aujourd'huiI lost another friend today
Cette fois, c'était ma fauteThis time it was my fault
J'étais trop pris pour voirI was too wrapped up to see

Elle était en train de sombrer, elle tendait la mainShe was crashing she was reaching
Elle perdait toutShe was losing everything
Ça a ravivé de si mauvais souvenirsIt brought back such bad memories
Quand elle m'a ditWhen she said to me

Il est trop tard pour une nouvelle chanceIt's too late for a clean slate
Ne cherche pas à te rattraper avec moiDon't try to make it up to me
Faisons une vraie coupureLet's make a clean break
Tu n'as rien à me devoirYou don't have to owe me anything
Parce que je ne veux plus rien te devoirCause i don't wanna owe you anything anymore

Je sais qu'on s'est fait du mal, mais on ne peut pas arranger ça ?I know we hurt each other but can't we work it out?
Je réalise que tu es le genre d'ami sans qui je ne peux pas vivreI realize you're the kind of friend that i can't live without

Est-il trop tard pour une nouvelle chance ?Is it too late for a clean slate?
Dis-moi comment me rattraperTell me how to make it up to you
J'ai fait une erreurI made a mistake
Je sais que tu ne me dois rienI know that you don't owe me anything
Mais j'espérais qu'on pourrait recommencerBut i was hoping we could start again

Est-il trop tard pour une nouvelle chance ?Is it too late for a clean slate?
Dis-moi comment me rattraperTell me how to make it up to you
J'ai fait une erreurI made a mistake
Je sais que tu ne me dois rienI know that you don't owe me anything
Mais j'espérais qu'on pourrait recommencerBut i was hoping we could start again

Pourrait-on recommencer ?Could we start again?