You And I

Toi et Moi

You And I

Souviens-toi de Brooklyn, les nuits tardivesRemember back in brooklyn late nights
On se faufilait sur le toit avec des lampes torchesWe’d sneak up on the roof with flashlights
On s'allongeait sur le dos et on comptait les étoilesLie on our backs and count the stars

On parlait toute la nuit de Dieu et de vaisseaux spatiauxWe’d talk all night about god and spaceships
Et de la petite Laïka, la première en orbiteAnd little laika, the first in orbit
Et s'il pourrait y avoir de la vie sur MarsAnd whether or not there might be life on mars

C'était facile à l'époque de rêverIt used to be easy then to dream
C'est de plus en plus dur de croire en quoi que ce soitIt’s getting harder and harder to believe in anything

Parce qu'il n'y a rien qui maintienne les étoiles dans le cielCause there’s nothing holding the stars up in the sky
Pas de raison ni de rime dans cette vieNo reason or rhyme to this life
Rien qui nous garde ensemble, toi et moiNothing keeping us together you and i
À part toi et moi‘cept you and i
Je pense qu'un cœur, c'est ce que tu en faisI think a heart is what you make of it
Ce n'est pas de l'amour si ça ne fait pas un peu malIt’s not love if it doesn’t hurt a bit
Si on s'accroche bien, on s'en sortiraIf we just hold on tight we’ll get through this
Toi et moi, je crois encore en toi et moiYou and i, i still believe in you and i

Tu tenais ma main tout le tempsYou used to hold my hand all the time
Tes doigts s'entremêlaient aux miensYou’d get your fingers all laced through mine
Comme les rues de New York à travers les avenuesLike new york city streets through the avenues

Haut c'était haut et bas c'était bas à l'époqueUp was up and down was down back then
Le monde était à nous et tout avait du sensThe world was ours and everything made sense
On croyait et on n'avait jamais besoin de preuvesWe believed and we never needed proof

Mais bébé, je renonce à "destinée"But baby i’m giving up on “meant to be”
Je commence à penser que tout ça n'est que de la belle poésieI’m starting to think that all of that is just pretty poetry

Parce qu'il n'y a rien qui maintienne les étoiles dans le cielCause there’s nothing holding the stars up in the sky
Pas de raison ni de rime dans cette vieNo reason or rhyme to this life
Rien qui nous garde ensemble, toi et moiNothing keeping us together you and i
À part toi et moi‘cept you and i
Je pense qu'un cœur, c'est ce que tu en faisI think a heart is what you make of it
Ce n'est pas de l'amour si ça ne fait pas un peu malIt’s not love if it doesn’t hurt a bit
Si on s'accroche bien, on s'en sortiraIf we just hold on tight we’ll get through this
Toi et moi, je crois encore en toi et moiYou and i, i still believe in you and i

Il n'y aurait pas de destin si ça ne tenait qu'à moiThere’d be no such thing as fate if it were up to me
Va et laisse l'avenir à son mystèreGo and leave the future to its mystery
On peut y arriverWe can make it

S'il n'y a rien qui maintienne les étoiles dans le cielIf there’s nothing holding the stars up in the sky
Pas de raison ni de rime dans cette vieNo reason or rhyme to this life
Rien qui nous garde ensemble, toi et moiNothing keeping us together you and i
À part toi et moi‘cept you and i
Eh bien, un cœur, c'est ce que tu en faisWell then a heart is what you make of it
Et ce n'est pas de l'amour si ça ne fait pas un peu malAnd it’s not love if it doesn’t hurt a bit
Si on s'accroche bien, on s'en sortiraIf we just hold on tight we’ll get through this
Toi et moi, je crois encore en toi et moiYou and i, i still believe in you and i