Growing Pains

Les Douleurs de la Croissance

Growing Pains

Je dors moins et je bois plusI've been sleeping less and drinking more
Je trace des cercles sur le solI've been tracing circles in the floor
Je ressens des choses que je ne peux ignorerI've been feeling things I can't ignore
Mais j'essaie quand mêmeBut I still try to

Je m'accroche à de vieux regretsI've been holding on to old regrets
J'aimerais pouvoir effacer certaines choses que j'ai ditesWish I could unsay some things I said
Je ne peux pas les brûler comme des clopesI can't burn 'em down like cigarettes
Mais j'essaie quand mêmeBut I still try to

Certains jours, je ne peux pas raisonner avec les raisonsSome days I can't reason with the reasons
Mais quelque part dans mon cœur, je continue de croireBut somewhere in my heart I keep believing

Se trouver soi-même peut être vraiment difficileFinding yourself can be really hard
Perdre qui tu étais pour devenir qui tu esTo lose who you were to be who you are
Et toute cette douleurAnd all this hurting
Un jour, elle va avoir son utilitéIs one day gonna serve its purpose
Parfois tu voles et parfois tu tombesSometimes you fly and sometimes you fall
Mais quelque part de l'autre côté de tout çaBut somewhere on the other side of it all
C'est là que tu découvresIs where you discover
Que tu ne peux pas avoir l'un sans l'autreYou can't have one without the other
Un cœur qui bat signifie qu'il se briseA heart that beats means it breaks
Et grandir signifie des douleurs de croissanceAnd growing up means growing pains

Et je sais que je ne suis pas le seulAnd I know I'm not the only one
Mais on dirait que je suis le seulBut it feels like I'm the only one
À avoir tant de chemin à parcourirWho has so much road they need to run
Pour arriver où je vaisTo get where they're going

Certains jours, je ne peux pas raisonner avec les raisonsSome days I can't reason with the reasons
Mais quelque part dans mon cœur, je continue de croire, croireBut somewhere in my heart I keep believing, believing

Se trouver soi-même peut être vraiment difficileFinding yourself can be really hard
Perdre qui tu étais pour devenir qui tu esTo lose who you were to be who you are
Et toute cette douleurAnd all this hurting
Un jour, elle va avoir son utilitéIs one day gonna serve its purpose
Parfois tu voles et parfois tu tombesSometimes you fly and sometimes you fall
Mais quelque part de l'autre côté de tout çaBut somewhere on the other side of it all
C'est là que tu découvresIs where you discover
Que tu ne peux pas avoir l'un sans l'autreYou can't have one without the other
Un cœur qui bat signifie qu'il se briseA heart that beats means it breaks
Et grandir signifie des douleurs de croissanceAnd growing up means growing pains

Laisse faire mal, laisse faire mal, laisse faire malLet it hurt, let it hurt, let it hurt
Laisse briser, laisse briser, laisse briserLet it break, let it break, let it break
Laisse brûler, laisse brûler, laisse brûlerLet it burn, let it burn, let it burn
C'est comme ça que ça se passe, grandir, douleurs de croissanceThat's how it goes, growing up, growing pains
Laisse faire mal, laisse faire mal, laisse faire malLet it hurt, let it hurt, let it hurt
Laisse briser, laisse briser, laisse briserLet it break, let it break, let it break
Laisse brûler, laisse brûler, laisse brûlerLet it burn, let it burn, let it burn
C'est comme ça que ça se passe, grandir, douleurs de croissanceThat's how it goes, growing up, growing pains

Un cœur qui bat signifie qu'il se briseA heart that beats means it breaks
Et grandir signifie des douleurs de croissanceAnd growing up means growing pains