Dernière Danse

Letzte Tanz

Dernière Danse

Ich habe lange ihren Körper erkundetJ'ai longtemps parcouru son corps
Hunderte Male ihr Gesicht berührtEffleuré cent fois son visage
Ich fand Gold und sogar ein paar SterneJ'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles
Während ich ihre Tränen abwischteEn essuyant ses larmes

Ich habe die Reinheit ihrer Formen auswendig gelerntJ'ai appris par cœur la pureté de ses formes
Manchmal zeichne ich sie nochParfois, je les dessine encore
Sie gehört zu mirElle fait partie de moi

Ich will nur einen letzten TanzJe veux juste une dernière danse
Vor dem Schatten und der GleichgültigkeitAvant l'ombre et l'indifférence
Ein Schwindelgefühl, dann die StilleUn vertige, puis le silence
Ich will nur einen letzten TanzJe veux juste une dernière danse

Ich habe sie zu früh gekanntJe l'ai connu trop tôt
Aber das ist nicht meine SchuldMais c'est pas d'ma faute
Der Pfeil hat meine Haut durchbohrtLa flèche a traversé ma peau
Es ist ein Schmerz, der bleibtC'est une douleur qui se garde
Der mehr Gutes als Schlechtes bringtQui fait plus de bien que de mal

Aber ich kenne die GeschichteMais je connais l'histoire
Es ist schon zu spätIl est déjà trop tard
In ihrem Blick kann man sehenDans son regard, on peut apercevoir
Dass sie sich auf die lange Reise vorbereitetQu'elle se prépare au long voyage

Ich will nur einen letzten TanzJe veux juste une dernière danse
Vor dem Schatten und der GleichgültigkeitAvant l'ombre et l'indifférence
Ein Schwindelgefühl, dann die StilleUn vertige, puis le silence
Ich will nur einen letzten TanzJe veux juste une dernière danse

Ich kann morgen sterben, aber das ändert nichtsJe peux mourir demain, mais ça ne change rien
Ich habe von ihren Händen das Glück empfangen, das in meiner Seele verankert istJ'ai reçu de ses mains le bonheur ancré dans mon âme
Es ist sogar zu viel für einen einzigen MannC'est même trop pour un seul homme
Ich habe sie gehen sehen, ohne ein Wort zu sagenJe l'ai vu partir, sans rien dire
Es musste nur sein, dass sie atmetIl fallait seulement qu'elle respire

DankeMerci
Dass duD'avoir enchanté
Mein Leben verzaubert hastMa vie

Vor dem Schatten und der GleichgültigkeitAvant l'ombre et l'indifférence
Ein Schwindelgefühl, dann die StilleUn vertige puis le silence
Ich will nur einen letzten TanzJe veux juste une dernière danse

Ich habe lange ihren Körper erkundetJ'ai longtemps parcouru son corps
Hunderte Male ihr Gesicht berührt (einen letzten Tanz)Effleuré cent fois son visage (une dernière danse)
Ich fand Gold und sogar ein paar SterneJ'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles
Während ich ihre Tränen abwischte (einen letzten Tanz)En essuyant ses larmes (une dernière danse)

Ich habe die Reinheit ihrer Formen auswendig gelerntJ'ai appris par cœur la pureté de ses formes
Manchmal zeichne ich sie nochParfois, je les dessine encore
Sie gehört zu mirElle fait partie de moi
(Einen letzten Tanz)(Une dernière danse)