Dernière Danse

Laatste Dans

Dernière Danse

Ik heb lang haar lichaam verkendJ'ai longtemps parcouru son corps
Haar gezicht honderd keer aangeraaktEffleuré cent fois son visage
Ik vond goud en zelfs een paar sterrenJ'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles
Terwijl ik haar tranen wegveegdeEn essuyant ses larmes

Ik heb de puurheid van haar vormen uit mijn hoofd geleerdJ'ai appris par cœur la pureté de ses formes
Soms teken ik ze nog steedsParfois, je les dessine encore
Ze maakt deel uit van mijElle fait partie de moi

Ik wil gewoon een laatste dansJe veux juste une dernière danse
Voor de schaduw en de onverschilligheidAvant l'ombre et l'indifférence
Een duizeling, dan de stilteUn vertige, puis le silence
Ik wil gewoon een laatste dansJe veux juste une dernière danse

Ik kende haar te vroegJe l'ai connu trop tôt
Maar dat is niet mijn schuldMais c'est pas d'ma faute
De pijl heeft mijn huid doorboordLa flèche a traversé ma peau
Het is een pijn die blijftC'est une douleur qui se garde
Die meer goed doet dan kwaadQui fait plus de bien que de mal

Maar ik ken het verhaalMais je connais l'histoire
Het is al te laatIl est déjà trop tard
In haar blik zie jeDans son regard, on peut apercevoir
Dat ze zich voorbereidt op de lange reisQu'elle se prépare au long voyage

Ik wil gewoon een laatste dansJe veux juste une dernière danse
Voor de schaduw en de onverschilligheidAvant l'ombre et l'indifférence
Een duizeling, dan de stilteUn vertige, puis le silence
Ik wil gewoon een laatste dansJe veux juste une dernière danse

Ik kan morgen sterven, maar dat verandert nietsJe peux mourir demain, mais ça ne change rien
Ik heb van haar handen het geluk gekregen dat in mijn ziel verankerd isJ'ai reçu de ses mains le bonheur ancré dans mon âme
Het is zelfs te veel voor één manC'est même trop pour un seul homme
Ik zag haar gaan, zonder iets te zeggenJe l'ai vu partir, sans rien dire
Ze moest alleen maar ademhalenIl fallait seulement qu'elle respire

Dank jeMerci
Voor het betoverenD'avoir enchanté
Van mijn levenMa vie

Voor de schaduw en de onverschilligheidAvant l'ombre et l'indifférence
Een duizeling, dan de stilteUn vertige puis le silence
Ik wil gewoon een laatste dansJe veux juste une dernière danse

Ik heb lang haar lichaam verkendJ'ai longtemps parcouru son corps
Haar gezicht honderd keer aangeraakt (een laatste dans)Effleuré cent fois son visage (une dernière danse)
Ik vond goud en zelfs een paar sterrenJ'ai trouvé de l'or et même quelques étoiles
Terwijl ik haar tranen wegveegde (een laatste dans)En essuyant ses larmes (une dernière danse)

Ik heb de puurheid van haar vormen uit mijn hoofd geleerdJ'ai appris par cœur la pureté de ses formes
Soms teken ik ze nog steedsParfois, je les dessine encore
Ze maakt deel uit van mijElle fait partie de moi
(Een laatste dans)(Une dernière danse)