Comme des frères

Como hermanos

Comme des frères

Éramos como hermanos, no de sangre pero sin guerraOn était comme des frères pas de sang mais pas de guerre
Siempre orgullosos de estar solos en la tierraEntre nous toujours fiers d'être seuls sur terre
¿Alguna vez has sentido algo por otro que no seas tú?T'arrive-t-il de vibrer pour un autre que toi ?
Y contener tu aliento para que respire en tu lugarEt retenir ton souffle pour qu'il respire à ta place
Para nosotros era hablar de para siempre, por siempre, sin la sombra de una dudaPour nous on parlait d'à jamais, pour toujours, sans l'ombre d'un doute
¿Cómo imaginar que podrían separarnos?Comment imaginer que l'on pouvait nous séparer

Pero ella con sus manos tomó lo más preciadoMais elle a de ses mains prit le plus cher
De lo que hay en nosotros sembrando la guerraDe c'qu'il y'a en nous en semant la guerre
Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reina a la sombra del solElle règne à l'ombre du soleil
Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reinaElle règne

Ser parte de un cortejo como muchos antes que nosotrosFaire parti d'un cortège comme bien d'autres avant nous
Quisiera que acortáramos y nos encontráramosJe voudrais qu'on abrège et qu'on se retrouve
El veneno en nuestras venas terminará por matarnosLe poison dans nos veines finira par nous tuer
El veneno de aquella a quien le dimos la promesa de estar allíLe poison de celle à qui on a donné la promesse d'être là
El poder de amar para siempre, por siempre, sin la sombra de una dudaLe pouvoir d'aimer à jamais, pour toujours, sans l'ombre d'un doute
¿Cómo imaginar que querríamos separarnos?Comment imaginer que l'on voudrait s'en séparer

Pero ella con sus manos tomó lo más preciadoMais elle a de ses mains prit le plus cher
De lo que hay en nosotros sembrando la guerraDe c'qu'il y'a en nous en semant la guerre
Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reina a la sombra del solElle règne à l'ombre du soleil
Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reinaElle règne

Mientras más la amas, más sangroPlus tu l'aimes, plus je saigne
(Benoit solo)(Benoit seul)
Permanezco en el suelo, a la sombra del solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Ven y libérame de mi sueño, estoy a tu mercedVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci
(Florian solo)(Florian seul)
Permanezco en el suelo, a la sombra del solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Ven y libérame de mi sueño, estoy a tu mercedVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci
(Benoit+Florian) x4(Benoit+Florian) x4
Permanezco en el suelo, a la sombra del solJe reste à terre, à l'ombre du soleil
Ven y libérame de mi sueño, estoy a tu mercedVient me libérer de mon sommeil, je suis à ta merci

Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reina a la sombra del solElle règne à l'ombre du soleil
Ella reina sembrando la guerraElle règne en semant la guerre
Ella reina a la sombra del sol, a la sombra del solElle règne à l'ombre du soleil, à l'ombre du soleil

Como un hermanoComme un frère
Éramos como hermanosOn était comme des frères