Enfant Du Solstice

Hijo del Solsticio

Enfant Du Solstice

Desfile fúnebre en la teleDes funérailles nationales à la télé
Tus pies descalzos resbalaban en el parquéTes pieds nus glissaient sur le parquet
En secreto soñaba con SeattleDe seattle je rêvais en secret
De pequeños amábamos el olor a gasolinaPetits nous aimions l'odeur de l'essence
Los viejos neones y las velasLes vieux néons et les cierges
En un brazo escayolado, el amor inocenteSur un bras plâtré l'amour innocent
¿Los mejores momentos quedaron atrás?Les plus beaux moments sont-ils derrière?
Tirabas tu ropa frente a mis luces en una carretera olvidada de los sueñosTu jetais tes fringues devant mes phares sur une route oubliée des rêves
Y en tu bolsillo todos los colores de la IndiaEt dans ta poche toutes les couleurs de l'inde
Lejos de los salones donde las narices sangranLoin des salons où les nez saignent

Aunque él se duerma donde tú te acuestasMême s'il s'endort là où tu te couches
Si logró desatar las palabras aún ardientes aferradas a tu bocaS'il a su délier les mots encore brûlants accrochés à ta bouche
Piensas en mí cuando él te tocaTu penses à moi quand il te touche
Si logró tomar tu cuerda al cuelloS'il a su prendre ta corde à son cou
Si suplicó, rezó, bailó, finalmente arrodillarseS'il a supplié prié dansé finalement se mettre à genoux
Piensas en mí bajo su duchaTu penses à moi sous sa douche

Íbamos donde el mar se refleja en el cieloNous allions là où la mer se reflète au ciel
Donde las torres se unen entre síLà où les tours se rejoignent entre elles
Hijo del solsticio, fuera del agua sostenías mi cabezaEnfant du solstice, hors de l'eau tu tenais ma tête
Las luciérnagas cruzaban como cometasLes lucioles fusaient comme des comètes
Mi patio de recreo, tus lágrimas y tus labiosMon terrain de jeu, tes larmes et tes lèvres
Finalmente todo está escrito en mi cartaFinalement tout est écrit dans ma lettre
Y la quemo, todo debe desaparecerEt je la brûle, tout doit disparaître

Aunque él se duerma donde tú te acuestasMême s'il s'endort là où tu te couches
Si logró desatar las palabras aún ardientes aferradas a tu bocaS'il a su délier les mots encore brûlants accrochés à ta bouche
Piensas en mí cuando él te tocaTu penses à moi quand il te touche
Si logró tomar tu cuerda al cuelloS'il a su prendre ta corde à son cou
Si suplicó, rezó, bailó, finalmente arrodillarseS'il a supplié prié dansé finalement se mettre à genoux
Piensas en mí bajo su duchaTu penses à moi sous sa douche

Aunque él se duerma donde tú te acuestasMême s'il s'endort là où tu te couches
Si logró desatar las palabras aún ardientes aferradas a tu bocaS'il a su délier les mots encore brûlants accrochés à ta bouche
Piensas en mí cuando él te tocaTu penses à moi quand il te touche

Si logró desatar las palabras aún ardientes aferradas a tu bocaS'il a su délier les mots encore brûlants accrochés à ta bouche
Piensas en mí cuando él te tocaTu penses à moi quand il te touche
Si logró tomar tu cuerda al cuelloS'il a su prendre ta corde à son cou
Si suplicó, rezó, bailó, finalmente arrodillarseS'il a supplié prié dansé finalement se mettre à genoux
Piensas en mí bajo su duchaTu penses à moi sous sa douche