On Se Tourne Autour

Dando Vueltas alrededor

On Se Tourne Autour

Y nuestras manos que se rompen en las puertas cerradasEt nos mains qui se cassent sur les portes closes
Nuestros días que se enfrían cuando posamosNos jours qui se glacent quand on prend la pose
Nuestros dedos que se lastiman con el color de las rosasNos doigts qui s'écorchent à la couleur des roses
Y tus piernas que se abren al calor de otroEt tes jambes qui s'écartent à la chaleur d'un autre

Nuestros ojos que se esconden bajo los moretonesNos yeux qui se cachent sous les ecchymoses
Nuestras voces que escapan en lo que las opone yNos voix qui s'échappent dans ce qui les opposent et
Yo busqué la astilla, el origen de los malesMoi j'ai cherché l'écharde, l'origine des maux
Pero tu cama seguirá siendo mi última tumbaMais ton lit restera mon dernier tombeau

Dando vueltas, vueltas, vueltas alrededorOn se tourne, tourne, tourne autour
Yo ofrezco, ofrezco, la otra mejillaMoi je tends, tends, l'autre joue
No hay magia aquí, no hay poesía peroIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
No hay violencia aquí, solo algunas páginas que hemos rasgadoIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a dechiré

Polvo de estrellas en el bolsillo izquierdoDe la poussière d'étoile dans la poche gauche
Algunos bocetos de pinturas tuyas finalmenteDes peintures de toi enfin quelques ébauches
Quemaré mi ropa sucia antes de que me sieguesJe brûlerai mon linge sale avant que tu ne me fauches
Que el horno de los cuerpos me calme y me calienteQue la fournaise des corps me calme et me réchauffe

Desde lo alto de las dunas, objetivo lunaDu haut des dunes, objectif lune
Los cometas surgen y se consumen, yo me consumoLes comètes fusent et se consument, je me consume
Nuestros cuerpos que se borran a favor de las sombrasNos corps qui s'effacent à la faveur des ombres
Tú vendrás a apagarme en el clamor del mundoToi tu viendras m'éteindre dans la clameur du monde

Dando vueltas, vueltas, vueltas alrededorOn se tourne, tourne, tourne autour
Yo ofrezco, ofrezco, la otra mejillaMoi je tends, tends, l'autre joue
No hay magia aquí, no hay poesía peroIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
No hay violencia aquí, solo algunas páginas que hemos rasgadoIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré

No hay magia aquí, no hay poesía peroIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
No hay violencia aquí, solo algunas páginas que hemos rasgadoIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré

Dando vueltas, vueltas, vueltas alrededorOn se tourne, tourne, tourne autour
Yo ofrezco, ofrezco, la otra mejillaMoi je tends, tends, l'autre joue
No hay magia aquí, no hay poesía peroIl n'y a pas de magie ici il n'y a pas de poésie mais
No hay violencia aquí, solo algunas páginas que hemos rasgadoIl n'y a pas de violence ici quelques pages qu'on a déchiré