Récidiviste

Reincidente

Récidiviste

Reincidente por amorRécidiviste par amour
Sin coartada, culpable de todoPas d'alibi, coupable de tout
De todas formas solo respiroDe toute façon je ne respire
Con la soga al cuelloQue la corde au cou

Sé que algún día podré decirJe sais qu'un jour je pourrai dire
Recuerda cómo éramos libresSouviens-toi comme nous étions libres
En la luz indelebleÀ la lumière indélébile
Lo tomábamos todoNous prenions tout

Es la historia de una noche que se convierte en historiaC'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
Es una noche de hotel que lleva al altar más tardeC'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
Es la escapada hermosaC'est l'échappée belle
La anomalía del sigloL'anomalie du siècle
La nueva noticiaLe nouveau fait divers
Atrapados en la atmósferaPris dans l'atmosphère

Una descarga eléctricaUne décharge électrique
Un miligramo de adrenalinaUn milligramme d'adrénaline
Mi corazón vuelve a latir fuerteMon cœur repart pour un grand huit
Cuento las vueltasJe compte les tours

Y ya que el cielo como el cisneEt puisque le ciel comme le cygne
Está hecho de belleza y vicioEst fait de beauté et de vice
Esperaré al próximo eclipseJ'attendrai la prochaine éclipse
Cuento los díasJe compte les jours

Es la historia de una noche que se convierte en historiaC'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
Es una noche de hotel que lleva al altar más tardeC'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
Es la escapada hermosaC'est l'échappée belle
La anomalía del sigloL'anomalie du siècle
La nueva noticiaLe nouveau fait divers
Atrapados en la atmósferaPris dans l'atmosphère

CaminoJe marche
Bajo todas las escaleras que creoSous toutes les échelles que je crois
Con mi manada de gatos negrosAvec ma meute de chats noirs
Mis nudillos se acercan al espejoMes phalanges s'approchent du miroir
Mi rostro se desmoronaMon visage vole en éclats

Nunca me han leído las cartasOn ne m'a jamais tiré les cartes
Nunca me he topado con el oráculoJe n'ai jamais croisé l'oracle
Solo recuerdos que borroSeulement des souvenirs que j'efface
Y algunas lágrimas que estallanEt quelque larmes qui claquent

El sombrero de copa sobre la camaLe haut-de-forme posé sur le lit
Desplieguen los paraguasDéployez les parapluies
El destino se empeña en lo que se diceLe sort s'acharne à ce qu'on dit
No da treguaIl ne laisse aucun répit

La vida tiene el gatillo fácilLa vie a la gâchette facile
Pero mientras sangro existoMais tant que je saigne j'existe
Desnudos bajo los fuegos artificialesNus sous les feux d'artifice
Nos entregamos a la nocheOn s'abandonne à la nuit

Es la historia de una noche que se convierte en historiaC'est l'histoire d'un soir qui se transforme en histoire
Es una noche de hotel que lleva al altar más tardeC'est une nuit d'hôtel qui mène à l'autel plus tard
Es la escapada hermosaC'est l'échappée belle
La anomalía del sigloL'anomalie du siècle
La nueva noticiaLe nouveau fait divers
Atrapados en la atmósferaPris dans l'atmosphère

Reincidente por amorRécidiviste par amour
Sin coartada, culpable de todoPas d'alibi, coupable de tout
De todas formas solo respiroDe toute façon je ne respire
Con la soga al cuelloQue la corde au cou

Sé que algún día podré decirJe sais qu'un jour je pourrai dire
Recuerda cómo éramos libresSouviens-toi comme nous étions libres
En la luz indelebleÀ la lumière indélébile
Lo tomábamos todoNous prenions tout

Atrapados en la atmósferaPris dans l'atmosphère