Wild Romance

Romance Sauvage

Wild Romance

Avec toi dans ce jean déchiré
スリキレタブルージーンにあうおまえと
Surikireta Blue Jean niau omae to
On projette un film dans nos yeux
ひとみにロードムービーうつしながら
Hitomi ni Road Movie utsushi nagara
On court dans une nuit sans issue
でぐちのないよるをはしる
Deguchi no nai yoru wo hashiru
Né dans les années 70, je suis comme un chien
70'sうまれのAMEしゃはLike a Dog
70's umare no AMEsha wa Like a Dog
Un génie qui trouve la clé de la liberté
じゆうかぎあてるGenius
Jiyuu kagiateru Genius
Accélère l'amour comme si on déchirait les cicatrices du cœur
こころのきずあとをはがすようにこいをかそくさせて
Kokoro no kizuato wo hagasu you ni koi wo kasoku sasete

Si je coupe le ciel noir avec un couteau de vent
かぜのナイフ(knife)であんこくのそらをきりさいたら
Kaze no NAIFU (knife) de ankoku no sora wo kirisaitara
Les étoiles tombent, des larmes, montre ta fierté
ほしがこぼれるなみだよひかれいきざまをほこれ
Hoshi ga koboreru namida yo hikare ikizama wo hokore
Se blesser n'est pas une question de faiblesse
きずつくのはよわさのせいじゃない
Kizutsuku no wa yowasa no sei janai

Tu ne te mentiras jamais à toi-même
じぶんにぜったいうそをつかないだろ
Jibun ni zettai uso wo tsukanai daro?
La noble femme, c'est la raison pour laquelle je tombe amoureux
けだかいおんなのさThe reason why I fall in love
Kedakai onna no sa The reason why I fall in love

Dans un motel au bord de la mer
うみぞいのモーテルベッドのなかに
Umizoi no Motel BEDDO (bed) no naka ni
En éparpillant des roses rouges
といきのレッドローズちらしながら
Toiki no Red Roses chirashi nagara
Ton corps est une prise secrète
おまえのしんたい(からだ)はひみつのコンセント
Omae no shintai(karada) wa himitsu no KONSENTO
Une voie rapide vers l'avenir
みらいへつづくバイパス
Mirai e tsudzuku Bypass
Jusqu'à ce que je retrouve le sourire perdu, courbons le temps
なくしたほほえみをさがすまでわときをカーブ(curve)させて
Nakushita hohoemi wo sagasu made wa toki wo KAAVU (curve) sasete
La force de l'amour transperce les murs de l'obscurité
あいのいりょくはだんがんをこえてかべにみえたやみをうちぬく
Ai no iryoku wa dangan wo koete kabe ni mieta yami wo uchinuku
Des larmes, montre ta tendresse, laisse-les s'effondrer sur mon cœur
なみだよひかれいとしさをかざれおれのむねにくずれおちればいい
Namida yo hikare itoshisa wo kazare ore no mune ni kuzureochireba ii
Ne fuis pas, tu as toujours rêvé
にげずにちゃんとゆめをみてきただろ
Nigezu ni chanto yume wo mite kita daro?
Aimons-nous avec passion, c'est la raison pour laquelle je tombe amoureux
りんりんしくこいをしようThe reason why I fall in love
Rinrin shiku koi wo shiyou The reason why I fall in love

Des mots désordonnés, de l'espoir, un baiser
そうざつなことばもきぼうもキス(kiss)も
Sozatsu na kotoba mo kibou mo KISU (kiss) mo
Un amour vrai sans mélange
ふじゅんぶつ(まじりけ)のないTrue Love
Fujunbutsu(majirike) no nai True Love
Libère la tristesse, fais de ton amour un semi-nu
かなしみぬがせておまえのあいをセミヌードにさせて
Kanashimi nugasete omae no ai wo SEMINUUDO ni sasete

Si je coupe le ciel noir avec un couteau de vent
かぜのナイフ(knife)であんこくのそらをきりさいたら
Kaze no NAIFU (knife) de ankoku no sora wo kirisaitara
Les étoiles tombent, des larmes, montre ta fierté
ほしがこぼれるなみだよひかれいきざまをほこれ
Hoshi ga koboreru namida yo hikare ikizama wo hokore
Se blesser n'est pas une question de faiblesse
きずつくのはよわさのせいじゃない
Kizutsuku no wa yowasa no sei janai

C'est la raison pour laquelle.
That's the reason why
That's the reason why