Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

I Wrote It On A Bad Day in November

Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

I've thought about dying againHe pensado en morirme otra vez
Between a rock and a hard placeEntre la espada y la puta pared
Drinking, although always without being thirstyBebiendo, aunque siempre sin tener sed
As if I were going to drown what's inside—Como si fuera a ahogar lo que hay en—

I've thought about dying againHe pensado en morirme otra vez
Between a rock and a hard placeEntre la espada y la puta pared
Drinking, although always without being thirstyBebiendo, aunque siempre sin tener sed
As if I were going to drown what's inside me, although it's not like thatComo si fuera a ahogar lo que hay en mí, aunque no es así
It's been a while since I've been wellHace tiempo que no estoy bien
Everything hurts and I never know whyMe duele todo y nunca sé por qué
Could it be that I'm tired of loving?¿Será que me cansa'o de querer?
Could it be that I'm tired of arguing, of talking about you?¿Será que me cansa'o de discutir, de hablar de ti?

And you call me againY vuelve a llamarme
I'm going to let it ring, you leave your messageQue lo voy a dejar sonar, tu deja tu mensaje
I'm not going to pretend if that can matter to meYa no voy a fingir si eso puede importarme
Not even the slightest interest in what you want to tell meNi el mínimo interés en qué quieres contarme
Shining in that darkness, it's so badBrillando en esa oscuridad, se está fatal
I can't breathe, I want to escapeNo soy capaz de respirar, quiero escapar
I'm sorry, love, for being badLo siento, amor, por estar mal
But in truth, it's so much responsibility thatPero en verdad, es tanta responsabilidad que
I'm going to fool the psychologistVoy a engañar al psicólogo
Making him believe he knows more about me than I doHaciéndole creer que sabe más de mí que yo
Saying yes to everything, I never know how to say noDiciendo que sí a todo, nunca sé decir que no
Thanking for nothing, asking forgiveness for everythingDando gracias por nada, por todo pido perdón
You talk about me, even with fear and disgustTú háblales de mí, aunque con miedo y asco
I never lied to you, well, except whenNunca te mentí, bueno, excepto cuando
I started to smile to not hurt youEmpecé a sonreír por no hacerte daño
I did everything for you or for me, or for who knowsTodo lo hice por ti o por mí, o por qué sé yo
I act without thinking, leaving everything to chanceActúo sin pensar, dejando todo en manos de la casualidad
Nothing suits me and everything goes wrongNada me viene bien y todo me viene mal
It doesn't turn out as I hope, erase and start overNo sale como espero, borro y vuelta a empezar
And start over, and start overY vuelta a empezar, y vuelta a empezar
I live in a never-ending spiralVivo en una espiral que no termina
In my spine a couple of woundsEn mi espina dorsal un par de heridas
Your secret formula is medicineTu fórmula secreta es medicina
How you kiss me, how you look at meEl cómo me besa, el cómo me mira

You've left this suicidal speechlessLe has quitado el habla a este suicida
Who for the first time seeks how to continue livingQue por primera vez busca cómo seguir con vida
He only looks for you, doesn't want to find a way outSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Only seeks your warm hand on his cold faceSolo busca tu mano cálida en su cara fría
You've left this suicidal speechlessLe has quitado el habla a este suicida
Who for the first time seeks how to continue livingQue por primera vez busca cómo seguir con vida
He only looks for you, doesn't want to find a way outSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Only seeks your warm hand on his cold face, yeah-yeahSolo busca tu mano cálida en su cara fría, yeah-yeah

(I've thought about dying again(He pensado en morirme otra vez
Between a rock and a hard placeEntre la espada y la puta pared
Drinking, although always without being thirstyBebiendo, aunque siempre sin tener sed
As if I were going to drown what's inside—)Como si fuera a ahogar lo que hay en—)