Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

Ik Schreef Het Op Een Slechte Novemberdag

Lo Escribí Un Mal Día de Noviembre

Ik heb weer gedacht om te stervenHe pensado en morirme otra vez
Tussen het zwaard en de kut muurEntre la espada y la puta pared
Drinkend, ook al heb ik nooit dorstBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Alsof ik ga verdrinken wat er in—Como si fuera a ahogar lo que hay en—

Ik heb weer gedacht om te stervenHe pensado en morirme otra vez
Tussen het zwaard en de kut muurEntre la espada y la puta pared
Drinkend, ook al heb ik nooit dorstBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Alsof ik ga verdrinken wat er in mij is, hoewel dat niet zo isComo si fuera a ahogar lo que hay en mí, aunque no es así
Het is al een tijd geleden dat ik me goed voelHace tiempo que no estoy bien
Alles doet pijn en ik weet nooit waaromMe duele todo y nunca sé por qué
Zou het zijn dat ik moe ben van willen?¿Será que me cansa'o de querer?
Zou het zijn dat ik moe ben van discussiëren, van praten over jou?¿Será que me cansa'o de discutir, de hablar de ti?

En bel me weerY vuelve a llamarme
Want ik ga het laten overgaan, laat je boodschap maar achterQue lo voy a dejar sonar, tu deja tu mensaje
Ik ga niet meer doen alsof dat me kan schelenYa no voy a fingir si eso puede importarme
Geen enkele interesse in wat je me wilt vertellenNi el mínimo interés en qué quieres contarme
Stralend in die duisternis, het gaat slechtBrillando en esa oscuridad, se está fatal
Ik kan niet ademen, ik wil ontsnappenNo soy capaz de respirar, quiero escapar
Het spijt me, schat, dat ik zo benLo siento, amor, por estar mal
Maar echt, het is zoveel verantwoordelijkheid datPero en verdad, es tanta responsabilidad que
Ik ga de psycholoog bedriegenVoy a engañar al psicólogo
Hem laten geloven dat hij meer van mij weet dan ikHaciéndole creer que sabe más de mí que yo
Altijd ja zeggen, ik weet nooit nee te zeggenDiciendo que sí a todo, nunca sé decir que no
Dank voor niets, voor alles vraag ik om vergevingDando gracias por nada, por todo pido perdón
Jij praat over mij, hoewel met angst en walgingTú háblales de mí, aunque con miedo y asco
Ik heb je nooit bedrogen, nou ja, behalve toenNunca te mentí, bueno, excepto cuando
Ik begon te glimlachen om je geen pijn te doenEmpecé a sonreír por no hacerte daño
Ik deed alles voor jou of voor mij, of weet ik veelTodo lo hice por ti o por mí, o por qué sé yo
Ik handel zonder na te denken, laat alles over aan de kansActúo sin pensar, dejando todo en manos de la casualidad
Niets komt goed en alles komt verkeerdNada me viene bien y todo me viene mal
Het gaat niet zoals ik hoop, ik wis en begin opnieuwNo sale como espero, borro y vuelta a empezar
En begin opnieuw, en begin opnieuwY vuelta a empezar, y vuelta a empezar
Ik leef in een spiraal die niet eindigtVivo en una espiral que no termina
In mijn ruggengraat een paar wondenEn mi espina dorsal un par de heridas
Jouw geheime formule is medicijnTu fórmula secreta es medicina
Hoe je me kust, hoe je me aankijktEl cómo me besa, el cómo me mira

Je hebt deze suïcidalist het woord ontnomenLe has quitado el habla a este suicida
Die voor het eerst zoekt hoe verder te levenQue por primera vez busca cómo seguir con vida
Hij zoekt alleen jou, wil de uitgang niet vindenSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Zoekt alleen jouw warme hand op zijn koude gezichtSolo busca tu mano cálida en su cara fría
Je hebt deze suïcidalist het woord ontnomenLe has quitado el habla a este suicida
Die voor het eerst zoekt hoe verder te levenQue por primera vez busca cómo seguir con vida
Hij zoekt alleen jou, wil de uitgang niet vindenSolo te busca a ti, no quiere encontrar la salida
Zoekt alleen jouw warme hand op zijn koude gezicht, ja-jaSolo busca tu mano cálida en su cara fría, yeah-yeah

(Ik heb weer gedacht om te sterven(He pensado en morirme otra vez
Tussen het zwaard en de kut muurEntre la espada y la puta pared
Drinkend, ook al heb ik nooit dorstBebiendo, aunque siempre sin tener sed
Alsof ik ga verdrinken wat er in—)Como si fuera a ahogar lo que hay en—)