Vuelve

Reviens

Vuelve

Quand tu cesseras de me regarderCuándo dejes de mirarme
De la façon dont tu le faisDe la forma en que lo haces
Et qu'on voudra arranger çaY queramos arreglarlo
Mais qu'on n'en sera pas capablesPero no seamos capaces

Quand tu ne te souviendras plus de moiCuándo ya no me recuerdes
Ou que tu ne voudras pas te souvenir de moiO no quieras recordarme
Et qu'il ne restera que des moments tristesY no queden momentos felices
Juste des choses à te demanderSolo cosas que preguntarte

Je ne sais pas quand tu vas revenirNo sé cuándo vas a volver
Mais je ne t'attends pasPero no te estoy esperando
J'ai perdu mon sourireHe perdido la sonrisa
Il est dans un coin de cette pièceEstá en alguna esquina de este cuarto

Je sais que je ne fais pas toujours bienSé que no siempre lo hago bien
Mais j'essaiePero lo estoy intentando
Au final, je suis resté tout maigreAl final me he quedado flaquito
Au final, oui, je t'attendaisAl final sí te estaba esperando

Et sur le canapé, tu as laissé un videY en el sofá has dejado un hueco
Qui grandit chaque jourQue cada día es más grande
Et chaque jour, il y a plus de distanceY cada día hay más borde
Et chaque fois, c'est plus froidY cada vez más distante

Aujourd'hui, j'ai en boucle la chanson sur laquelle on a danséHoy tengo en bucle la canción que bailamos
Et que tu m'as dédiéeY me dedicaste
Et je n'ai pas arrêté de te marcher sur les piedsY no paré de pisarte
Et je me sentais si maladroitY me sentía tan torpe

Encore une fois, je suis en tournéeOtra vez vuelvo a estar de gira
Mais sans toi, le monde ne tourne pasPero sin ti no gira el mundo
Tu m'as laissé la garde des souvenirs qu'on a partagésMe haz dejado la custodia de los recuerdos que hemos pasado juntos
Parce que pour toi, tout s'oubliePorque a ti todos se te olvidan
En quelques jours ou secondesEn cuestión de días o segundos
(En quelques jours ou secondes)(En cuestión de días o segundos)

Il n'y a pas de médicament pour apaiser ton absenceNo hay medicina que calme tu ausencia
Cette douleur ne s'éteint pasNo se apaga este dolor
Je dois te sortir de ma têteTengo que sacarte de mi cabeza
Ou c'est ce que m'a dit le docO eso me ha dicho el doctor

J'ai besoin d'une nouvelle recetteNecesito una nueva receta
J'ai besoin de te faire une autre chansonNecesito hacerte otra canción
Au cas où un jour tu ne te souviendrais pasPor si algún día no me recuerdas
Et que tu puisses mieux comprendreY puedas entenderlo mejor

Reviens, parce queVuelve, porque
Tes fleurs se sont fanéesSe me han marchitado tus flores
En rom-pre nousEn rom-pernos
On a toujours été les meilleursSiempre fuimos los mejores

Ne parle pas de moiNo le hables de mí
Quand tu penses à moiCuando pienses en mí
Parce que je sais que ça fait mal de se comparerPorque sé que duele compararse
Parce que toi et moi savons qu'il n'y a personne qui puisse m'égalerPorque tanto tú como yo sabemos que no hay nadie que pueda igualarme

Ton amour est au compte-gouttesTu amor es a cuenta gotas
Et j'ai besoin d'un océanY yo necesito un mar
Pour éteindre cette soifPara apagar esta sed
Pour cesser de me haïrPara dejarme de odiar

Tu commences à me manquerMe estás echando de menos
Et moi, je t'ai trop comptéY yo que nos eché de más
Peut-être que c'est là le problèmeIgual en eso está el problema
Personne ne nous a appris à oublierNadie nos enseñó a olvidar

Je sors de chez moi, je ne fais pas mes adieuxSalgo de casa, no me despido
Sans direction mais jamais perduSin rumbo pero nunca perdido
Rien n'a de sensYa nada tiene sentido
(Rien n'a de sens)(Ya nada tiene sentido)

Je sais bien combien il est difficile d'être avec moiSé bien lo difícil que es estar conmigo
C'est pourquoi il vaut mieux ne pas l'êtrePor eso es mejor no estar
Toujours en voyage, me mettant dans des ennuisSiempre viajando, metiéndome en líos
Et dormant dans une autre villeY durmiendo en otra ciudad

Chaque jour, plus loin de chez moiCada día más lejos de casa
Chaque fois, ça m'importe de moins en moinsCada vez importandome menos
Je t'ai dit des choses que je n'ai dites à personneTe dije cosas que no le dije a nadie
Et maintenant, même on ne se voit plusY ahora nisiquiera nos vemos

Chaque jour, plus loin de chez moiCada día más lejos de casa
Chaque fois, ça m'importe de moins en moinsCada vez importandome menos
(Chaque fois, ça m'importe de moins en moins)(Cada vez importandome menos)