Futatsu No Sekai

Dos Mundos

Futatsu No Sekai

como eras ayer
きのうのきみのまま
kinou no kimi no mama

En realidad, te amo, parece que se derrama desde tus labios
ほんとうはきみがすきくちびるからこぼれそう
Hontou wa kimi ga suki kuchibiru kara kobore sou
Palabras de amor como estrellas fugaces
あいのことばながれぼしのよう
Ai no kotoba nagareboshi no you
Debo decirlas antes de que desaparezcan
きえてしまうまえにつたえなきゃ
Kiete shimau mae ni tsutaenakya

Quiero tocar tus sentimientos enredados al desatar el hilo rojo
もつれたあかいとうほどくきみにふれたいきもち
Motsureta akai ito hodoku kimi ni furetai kimochi
Aunque los sienta cerca, no puedo ocultar este sentimiento
たとえちかくにかんじてもあかせないこのきもち
Tatoe chikaku ni kanjite mo akasenai kono kimochi

Aunque desate el hilo rojo enredado, el mundo no cambia
もつれたあかいとうほどいてもかわらないせかい
Motsureta akai ito hodo ite mo kawaranai sekai
Incluso si estamos separados por la distancia, en mi corazón siempre
たとえとおくはなれててもむねのなかでずっと
Tatoe tooku hanaretete mo mune no naka de zutto
No olvides que incluso cuando llegue el momento de renacer
わすれないでうまれかわるときがきても
Wasurenaide umare kawaru toki ga kite mo
Aunque mi corazón se acerque un poco
こころがちょっとちかづいても
Kokoro ga chotto chikadzuite mo

Dos mundos que no se mezclan
まじわらないふたつのせかい
Majiwaranai futatsu no sekai
Al otro lado del ciclo de la reencarnación
りんねのわのむこう
Rinne no wa no mukou
Conectando recuerdos que giran y giran
まわるまわるきおくをつなぐ
Mawaru mawaru kioku wo tsunagu
Hasta que nos volvamos a encontrar
またあうひまで
Mata au hi made