Bad Apple (remix)

Mauvaise Pomme (remix)

Bad Apple (remix)

Dans le flot du temps qui passe
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
Le cœur flottant tourne en rond
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
Même ce cœur qui se fane ici
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
Ne se voit pas, l'ignorance est reine
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
Sans se soucier de ce qui bouge
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
S'écoulant dans les interstices du temps
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
Comme le vent, sans rien savoir
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
Il s'évanouit juste ainsi
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

Rêvant d'un rêve peu profond
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
Les mots tombent comme des feuilles
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Hélas, si nous devons souffrir ainsi
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Je ne ferai que regarder en vain
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Même les mots qui troublent le cœur
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sans être troublé, je suis dans les nuages
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
C'est drôle de mélanger les pensées
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Si tout doit changer, alors devenons noirs
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Y a-t-il un combat dans mon être ?
かかる我が身に闘いありや
kakaru waga mi ni tatakai ari ya
Dans ce monde, où est mon corps ?
かかる世界に我が身はありや
kakaru sekai ni waga mi wa ari ya
Seul l'aube se moque des perdants
暁ばかり浮き者嗤し
akatsuki bakari uki mono warashi
Dans mon être, la marée monte
我が身の内に潮の道引き
waga mi no uchi ni shio no michihiki
Même marcher devient un fil coupé
歩む事さえ糸絶むなり
ayumu koto sae ito tamu nari
Sans connaître le visage des gens
人の顔など空知らずして
hito no kao nado sora shirazu shite
Si mon être s'évanouit ainsi
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
Même s'il s'évanouit, il deviendra blanc
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

Dans le flot du temps qui passe
流れゆく時の中にさえ
nagare yuku toki no naka ni sae
Le cœur flottant tourne en rond
心浮き者くるくる廻りて
kokoro uki mono kurukuru mawarite
Même ce cœur qui se fane ici
此処より枯れける心も
koko yori karekeru kokoro mo
Ne se voit pas, l'ignorance est reine
見ゆる事なし知らぬは
mi yuru koto nashi shiranu wa
Sans se soucier de ce qui bouge
おのずから動くをよしとせず
onozukara ugoku wo yoshi to sezu
S'écoulant dans les interstices du temps
時の隙間へ流るる去りとて
toki no sukima e nagaruru saritote
Comme le vent, sans rien savoir
知る事も無きまま風のよう
shiru koto mo naki mama kaze no you
Il s'évanouit juste ainsi
空いてただ移ろう
soraite tada utsurou

Rêvant d'un rêve peu profond
夢見るや浅き夢見寺
yume miru ya asaki yume mi tera
Les mots tombent comme des feuilles
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Hélas, si nous devons souffrir ainsi
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Je ne ferai que regarder en vain
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Même les mots qui troublent le cœur
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sans être troublé, je suis dans les nuages
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
C'est drôle de mélanger les pensées
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Si tout doit changer, alors devenons noirs
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Y a-t-il un fond dans l'obscurité ?
闇の底に至らばありや
yami no soko ni itaraba ari ya
Dans ce cœur, où est mon corps ?
かかる心に我が身はありや
kakaru kokoro ni waga mi wa ari ya
Concernant mon être, il n'y a pas de limites
我が身の事はさらにも限りなし
waga mi no koto wa sarani mo kagiri nashi
Pourtant, si je me libère
されど打ち出さば
saredo uchi dasaba

Je suis moi-même
俺俺し
ore ore shi

Dans cet endroit, où est mon corps ?
かかる所に我が身はありや
kakaru tokoro ni waga mi wa ari ya
Dans le présent, où est mon corps ?
今の現に我が身はありや
ima no gen ni waga mi wa ari ya
Si mon être s'évanouit ainsi
かかる我が身もうつろいゆかば
kakaru waga mi mo utsuroi yukaba
Même s'il s'évanouit, il deviendra blanc
たとえうつろいゆかば白になる
tatoe utsuroi yukaba shiro ni naru

Maintenant, rêvant d'un rêve peu profond
今夢見るや浅き夢見寺
ima yume miru ya asaki yume mi tera
Les mots tombent comme des feuilles
はらはらきゆる言葉言の葉
harahara ki yuru kotoba koto no ha
Hélas, si nous devons souffrir ainsi
哀れ我れどもこうずるならば
aware ware domo kouzuru naraba
Je ne ferai que regarder en vain
悪戯にただ眺めつづけん
itazura ni tada nagame tsuzuken
Même les mots qui troublent le cœur
心惑わす言の葉にさえ
kokoro madowasu koto no ha ni sae
Sans être troublé, je suis dans les nuages
惑う事なくただ上の空
madowu koto naku tada ue no sora
C'est drôle de mélanger les pensées
思い交ざる事などおかし
omoi mazasaru koto nado okashi
Si tout doit changer, alors devenons noirs
全て変えゆくなら黒にせん
subete kae yuku nara kuro ni sen

Si les démons se mettent en mouvement, tout
もし鬼ぞから動かば全て
moshi oni zo kara ugokaba subete
Je détruirai tout, tout détruire
壊さん全て全て壊さん
kowasan subete subete kowasan
La couleur du cœur s'est estompée
心の色はうつりにけりな
kokoro no iro wa utsuri ni keri na
De la nuit sans feuilles, du noir au blanc
無葉玉の夜黒より白へ
muhatama no yoru kuro yori shiro e
Ton cœur, ici, mon cœur
そなたの心此処の心
sonata no kokoro koko no kokoro
Tout cela parce que nous ne savons rien
全て知らざる事ばかりゆゑ
subete shirazaru koto bakari yue
Éveillons-nous du gouffre des rêves trop nombreux
思多き夢の淵より覚めて
omoi ooki yume no fuchi yori samete
Si je dois détruire, détruisons tout, devenons noirs
壊さば壊せ全て黒になれ
kowasaba kowase subete kuro ni nare