BadApple

Manzana Podrida

BadApple

En medio del fluir del tiempo
ながれゆくときのなかにさえ
Nagare yuku toki no naka ni sae
El corazón deambula dando vueltas
こころうきものくるくるまわりて
Kokoro uki mono kurukuru mawarite
Incluso este corazón que se ha desvanecido
このたよりかれけるこころも
Konata yori karekeru kokoro mo
No ve nada a lo lejos
みゆることなししらぬわ
Miyuru koto nashi shiranuwa

Sin aceptar moverse por sí solo
おのずからうごくをよしとせず
Onozu kara ugoku wo yoshi to sezu
Se desliza hacia las grietas del tiempo
ときのすきまへながるるさりとて
Tokino sukima e nagaruru saritote
Como el viento sin saber nada
しることもなきままかぜのよう
Shiru koto mo naki mama kaze no you
Simplemente se desvanece
うつろいてただうつろう
Utsuroite tada utsurou

Soñando despierto, soñando en la mañana
ゆめむりやあさきゆめみじ
Yume muri ya asaki yume miji
Las palabras que caen lentamente
はらはらきゆることばことのは
Harahara kiyuru kotoba kotonoha
Aunque sea lamentable, si es así
あわれがれどもこうずるならば
Awaregare domo kouzuru naraba
Simplemente seguiré mirando sin sentido
いたずらにただながめつづけん
Itazura ni tada nagame tuduken

Incluso en medio de la confusión del corazón
こころまよわすことのはにさえ
Kokoro mayowasu kotonoha ni sae
Sin perderse, solo mirando el cielo
まどうことなくただうわのそら
Madou koto naku tada uwanosora
Es extraño dudar
おもいまずらうことなどおかし
Omoi mazurau koto nado okashi
Si todo va a cambiar, entonces que sea hacia lo oscuro
すべてかえゆくならくろにせん
Subete kae yuku nara kuro ni sen

En medio del fluir del tiempo
ながれゆくときのなかにさえ
Nagare yuku toki no naka ni sae
El corazón deambula dando vueltas
こころうきものくるくるまわりて
Kokoro uki mono kurukuru mawarite
Incluso este corazón que se ha desvanecido
このたよりかれけるこころも
Konata yori karekeru kokoro mo
No ve nada a lo lejos
みゆることなししらぬわ
Miyuru koto nashi shiranuwa

Soñando despierto, soñando en la mañana
ゆめむりやあさきゆめみじ
Yume muri ya asaki yume miji
Las palabras que caen lentamente
はらはらきゆることばことのは
Harahara kiyuru kotoba kotonoha
Aunque sea lamentable, si es así
あわれがれどもこうずるならば
Awaregare domo kouzuru naraba
Simplemente seguiré mirando sin sentido
いたずらにただながめつづけん
Itazura ni tada nagame tuduken

Si todo se moviera por sí solo
もしをのづからうごかばすべて
Moshi onodu kara ugokaba subete
Todo se rompería, todo se rompería
こわさんすべてすべてこわさん
Kowasan subete subete kowasan
Los colores del corazón han cambiado
こころのいろはうつりにけりな
Kokoro no iro wa utsurinikeri na
De la noche oscura a la noche blanca
ぬばたまのよるくろよりしろへ
Nubatama no yoru kuro yori shiro e

Tu corazón, mi corazón
そなたのこころこんたのこころ
Sonata no kokoro konata no kokoro
Solo porque no saben nada
すべてしらざることばかりゆえ
Subete shirazaru koto bakari yue
Despierta desde el borde de un sueño profundo
おもたきゆめのふちよりさめて
Omotaki yume no fuchi yori samete
Si cambias, todo se volverá oscuro
かわさばかわせすべてくろになれ
Kawasaba kawase subete kuro ni nare