Samurai Soul

Alma de Samurai

Samurai Soul

Iluminando la oscuridad de este mundo flotante, cortando la luna de un corazón sin nubes
くもりなきこころのつきをさきたててうきよのやみを
kumori naki kokoro no tsuki o sakitatete ukiyo no yami o
La canción de los guerreros que avanzan
てらしてぞいくもののふのうた
terashite zo iku mononofu no uta
Como si fueran flores, como si fueran flores
まるではなのごとくまるではなのごとく
marude hana no gotoku marude hana no gotoku
El samurai con un corazón sin vacilaciones, con una espada que no tiembla
さむらいこころにぶっさしてるりんとぶれないそのかたな
samurai kokoro ni bussashiteru rinto burenai sono katana
Con su nombre arraigado en Hinomoto, alma de samurai
ひのもとにやどりしそのめいさむらいそうる
hinomoto ni yadorishi sono mei samurai souru
Atado a su espalda
のしにひきつぐなり
noshi ni hikitsugu nari

Quiero romperlo, solo pienso en lugares desconocidos
ぶっとびたいだれもしらないところなんておもうだけだけど
buttobitai dare mo shiranai toko nante omou dake dakedo
Pero si existe tal valentía
そんなゆうきがもし、もしもあれば
sonna yuuki ga moshi, moshimo areba
Quizás podría caminar sin reír forzadamente, sin preocupaciones
むりにわらうこともなくらくにあるけただろう
muri ni warau koto mo naku raku ni aruketa darou
El paraíso y el infierno residen en el corazón de la luna del amanecer
ごくらくもじごくもさきはありあけのつきのこころに
gokuraku mo jigoku mo saki wa ariake no tsuki no kokoro ni
La canción de los guerreros sin nubes
かかるくもなしもののふのうた
kakaru kumo nashi mononofu no uta

Como un sueño, como un sueño
まるでゆめのごとくまるでゆめのごとく
marude yume no gotoku marude yume no gotoku
El samurai desata su vida, cortando su destino con su espada
さむらいれつれついのちならしうんめいきりさくそのかたな
samurai retsuretsu inochi narashi unmei kirisaku sono katana
Con su nombre fluyendo en Hinomoto, alma de samurai
ひのもとにながれりるそのめいさむらいそうる
hinomoto ni nagareruru sono mei samurai souru
Preparado en su espalda
のしにゆだねるなり
noshi ni yudaneru nari
Quiero desaparecer, mira, solo comparando fracasos, solo sintiendo envidia
きえちゃいたいほらねしっぱいばっかひととくらべてしっとばっか
kiechatai hora ne shippai bakka hito to kurabete shitto bakka
Luchando desesperadamente con torpeza
ぶきようなりにはっしでがんばったこと
bukiyou nari ni hisshi deganbatta koto

Llevado por el viento frío, olvidado y dejado atrás
つめたいかぜにはこばれわすれさられていく
tsumetai kaze ni hakobare wasuresararete iku
Yo, saltando mi propio cuello
わたしはわたしのくびをはねる
watashi wa watashi no kubi o haneru
Puede que no me guste, puede que no me guste
きらいできらいでしょうがないわたしの
kirai de kirai deshou ga nai watashi no
Este maldito mundo que rompo 'Así es como es'.
くそったれのうきよをぶったぎれ'こんなもんさ。'のからをきれ
kusottare no ukiyo o buttagire 'konna mon sa. ' no kara o kire
Sacando la espada de su vaina
そのさやにおさめっぱがたなをぬけ
sono saya ni osameppa gatana o nuke

Ahora, ahora, ahora, ahora, corta
いまだいまいまいまいま、きれ
ima da ima ima ima ima, kire
Samurai verdadero, tú eres un samurai 'No eres así'.
さむらいまこと、きみはさむらい'こんなもんじゃない。'とわめけ
samurai makoto, kimi wa samurai 'konna mon janai. ' to wameke
Con valentía y determinación, alma de samurai
ねっちりとしみついたさむらいそうる
necchari to shimitsuita samurai souru
Haz temblar el espíritu de Yamato, vive el presente
やまとだましいふるわせきみよいまをいきろ
yamato damashii furuwase kimi yo ima o ikiro