Demon

Demonio

Demon

Un demonio sombrío sobre la tierrapechal'nyi demon nad zemlei
letárgico en silencioletal bezmolvno
recordando épocas pasadasveki prezhnye pomnya
una lágrima leve de vez en cuandoslegka sleza iz glaz poroi
caía como un leónpadala lavoi
la tierra se encendíarazzhigalasya zemlya

Quería creer en el bienkhotel on verovat' dobru
quería rezarkhotel molit'sya
reconciliarse y amarprimirit'sya i lyubit'
pero no le permitían vivirno ne davali zhit' emu
así que decidiótak on reshilsya
destruir la felicidad de los demásdrugykh schast'e pogubit'

Aquí... te poseo y te amozdes'… toboi vladeyu i lyublyu
en la oscuridad... te observovo t'me… na tebya smotryu
tú... me verás por primera vez:ty… menya uvidesh' v pervyi raz:
"Yo... el rey del conocimiento y la libertad"ya… tsar poznan'ya i svobody
soy enemigo del cielo, soy la maldad de la naturaleza!"ya vrag nebes, ya zlo prirody!"

"Y serás la reina del mundo,"i budesh' ty tsaritsei mira,
mi primera amiga;podruga pervaya moya;
sin compasión, sin participaciónbez sozhalen'ya, bez uchast'ya
mirarás la tierra.smotret' na zemlyu stanesh' ty.
Donde no hay verdadera felicidad,gde net ni istinnogo schast'ya,
ni belleza duradera,ni dolgovechnoi krasoty,
donde solo hay crímenes y castigos,gde prestuplen'ya lish' da kazni,
donde solo se vive con pasiones superficiales;gde strasti melkoi tol'ko zhit';
donde no saben sin temorgde ne umeyut bez boyazni
ni odiar, ni amar."ni nenavidet', ni lyubit'."