Lovesick Blues

Melancolía Enfermiza

Lovesick Blues

Ves, estoy bajo ese mismo hechizoSee I'm under that same spell
Rastreando el rostro de un ángelTrace the face of an angel
Melancolía enfermiza y no estoy bienLove sick blues and I ain't well
Soledad, es cuando el beso de la muerte es tu único besoLoneliness, is when the kiss of death's your only kiss
Y el amor verdadero es un mito porque no existeAnd true love is a myth cause it doesn't exist
Es como ser golpeado por el puño de un pacifistaIt's like being struck by the fist of a pacifist
Es una dicha cancerígenaIt's a cancerous bliss
¿Quién es tu amo en esto? ¿Y para quién trabaja?Who's your master in this? And who's he work for?
El amor puede convertir a un hombre libre en un esclavo y hacerlo sufrir másLove can make a free man a slave and make him hurt more
Que una condena de por vida pasada con celosThan a life sentence spent with jealousy
Hombre, si el amor es ciego, ¿cómo puede seguirme siempre?Man if love is blind, how can it always follow me?

[Estribillo][Chorus]

Todo fue un sueñoIt was all a dream
Satanás vestía de satén y Dios lucía gabardinaSatan wore Satin and God rocked gabberdein
Ángeles en atuendos antiguos, demonios vistiendo denimAngels in ancient apparel, denim wearing demons
Y allí estaba el amor... pareciendo un paganoAnd there was love… looking like a heathen
Y allí estaba el amor pareciendo una razón para existirAnd there was love looking like a reason to exist
Sangrando en la muñeca igualando el riesgoBleeding at the wrist evening the risk
Me deslizo por el abismo de la desgraciaI'm easin' down the abyss of misfortune
¿Es el amor todo lo que necesitamos o una extorsión?Is love all we need or an extortion?
Me acerco con honestidad para ser honorableI approach with honesty to be honorable
Pero la honestidad estaba desempleada y ya no funcionabaBut honesty was unemployed and didn't work anymore
Y los celos estaban con el amor mirando con envidiaAnd jealousy was with love lookin' envious
Y a donde fuera con amor, los celos vendrían con nosotrosAnd anywhere I went with love jealousy would come with us
Y los celos siempre serían la traición del engañoAnd jealousy would always be the treachery of deceit
El tesoro de los débilesThe treasury of the weak
No podía ver mi amor cegado por los celosI couldn't see my love blinded by jealousy
Mientras Dios era demoníaco y el diablo se reía angelicalmenteWhile God was demonic and the devil laughed angelically

[Estribillo][Chorus]

Ves,You see,
El amor es el único sentimiento invencible, puro pero está embrujadoLove is the only invincible feeling, pure yet it's haunted
Dado que es lo único que necesitamos, pero cuando se da libremente por necesidad, no lo queremosGiven it's the only thing we need, but when given to freely from the needy we don't want it
Así que lo perdemos, pasamos nuestros días tratando de encontrarloSo we lose it, spend our days tryin' to find it
Cuando lo encontramos pasamos nuestros días caminando cegadosWhen we find it we spend our days walking blinded
Cegados por la felicidad, los celos, la mayoría de las veces confundidosBlinded by happiness, jealousy, most times spent confused
Odio amarlo pero lo hago, y esos son los... blues de la melancolía enfermizaHate to love it but I do, and them's the love sick… blues