Cantándote Al Oído

Te Chuchoterai

Cantándote Al Oído

Le temps s'arrêteSe para el tiempo
Danse lentement, au largeBaila lento, mar adentro
Face au port, appelle le ventCara al puerto, llama al viento
C'est ton moment, mon momentEs tu momento, mi momento

C'est comme d'habitude, ce que je ressensLo de siempre, lo que siento
Ce que je tais, ce que je mensLo que callo, lo que miento
Ce que je raye, ce que je raconteLo que tacho, lo que cuento
De ta main, de ma poitrineDe tu mano, de mi pecho
De ton trône, de mon templeDe tu trono, de mi templo
De ta flèche, de mon centreDe tu flecha, de mi centro

Si je ferme les yeux, c'est pour te voirSi cierro los ojos, es para verte
T'entendre de l'autre côté du portailOírte al otro lado del portal
Mon cou est toujours plein de coupuresMi cuello sigue lleno de cortes
À rêver de tes baisers de cristalDe soñar con tus besos de cristal

Je t'ai vu et je me suis dit : Corps au solTe vi y me dije: Cuerpo a tierra
Et maintenant sans ta guerre, je n'ai pas ma paixY ahora sin tu guerra, no tengo mi paz
Avant toi, j'avais du mal à dormirAntes de ti, me costaba dormir
Et maintenant je ne veux pas me réveillerY ahora no me quiero despertar

Et comment on rêve avec 20 bouteillesY cómo se sueña con 20 botellas
Qui portent les tracesQue llevan las huellas
De ce cœur naufragéDe este náufrago corazón
Nous sommes deux étoiles formant des comètesSomos dos estrellas formando cometas

Avec ta playlist et une bouteille de rhum, rum, rumCon tu playlist y una botella de ron-ron, run-run
Délicatesse, tu as transformé mon casse-tête en puzzleDelicadeza, convertiste en puzzle mi rompecabezas
Viens, viens, boum-boum, je suis restée muetteVen-ven, bum-bum, me he quedado muda

De te chuchoter à l'oreille, mon sport à risque préféréDe cantarte al oído, mi deporte de riesgo preferido
Dansant au rythme de tes battementsBailando en el vaivén de tus latidos
Offre-moi un concert, mets ma tête sur ton disqueRegálame un concierto, pon mi cara en tu disco

Te chuchoter à l'oreille, mon sport à risque préféréCantarte al oído, mi deporte de riesgo preferido
Dansant au rythme de tes battementsBailando en el vaivén de tus latidos
Offre-moi un concert, mets ma tête sur ton disqueRegálame un concierto, pon mi cara en tu disco

Le temps s'arrête et, avec lui, mon cœurSe para el tiempo y, con él, mi cora
Je n'ai pas dormi depuis deux nuits et ce n'est pas à cause du changement d'heureLlevo dos noches sin dormir y no es por el cambio de hora
S'il te plaît, ma photo rougit si tes lèvres la frôlentPorfa, mi foto se sonroja si tus labios le rozan
Tu n'es pas un mannequin, mais pour moi, tu poses toujoursNo eres un modelo, pero pa' mi siempre posas

Je n'ai pas besoin d'un chemin de rosesNo necesito un camino de rosas
Je me contente de ton goût de pavotsMe basta con tu sabor a amapolas
Ma limite est là où tu me la metsMi límite está donde me lo pongas
Mon dos est fait pour écrire tes proseMi espalda se hizo pa' escribir tus prosas

Si je ferme les yeux, c'est pour te voirSi cierro los ojos, es para verte
T'entendre de l'autre côté du portailOírte al otro lado del portal
Mon cou est toujours plein de coupuresMi cuello sigue lleno de cortes

De te chuchoter à l'oreille, mon sport à risque préféréDe cantarte al oído, mi deporte de riesgo preferido
Dansant au rythme de tes battementsBailando en el vaivén de tus latidos
Offre-moi un concert, mets ma tête sur ton disqueRegálame un concierto, pon mi cara en tu disco