River of Tears

Río de las Lágrimas

River of Tears

Enviados tan repentinamenteSent away so suddenly,
Lejos de tu familiaFar away from your family,
Considerando, tan tristementeConsidering, so sadly,
Que podrían no haber sobrevividoThat they might have not survived.

Y la tormenta de agua frena contra tiAnd the water storm brakes against you,
Nadie esperaba que aumentara tan altoNo one expected it to rise so high,
Era tan tranquilo y manso, incluso suaveIt was so calm and tame, even gentle,
Pero hoy... se despertóBut today… it's woken up.

Río de lágrimas - el río de lágrimasRiver of tears - the river of tears,
Ahogando las esperanzas del puebloDrowning the hopes of the people,
Río de lágrimas - el río de lágrimasRiver of tears - the river of tears,
El que les robó la vidaThe one that stole their lives away.

Sólo dolor y miseriaJust pain and misery
Es lo que dejaste sobre tu caminoIs what you left over your path,
Ruinas se mostrarán de nuevoRuins will show again
A medida que el agua desapareceAs the water goes away.

Tanto consternación y odioSo much dismay and hate,
Tanta muerte y tristeza creciendoSo much death and growing sadness,
Te llevaste sueñosYou took away dreams
Que nunca volverás a traerThat you'll never bring back,
Río de las LágrimasRiver of Tears.

Temes, no confíasYou fear, you don't trust,
Crees que nadie va a entenderYou think that no one will understand,
No te rindas, pronto vendrá la ayudaDon't give up; soon aid will come.

Han pasado varios días, la calma regresaSeveral days have gone by, the calmness returns,
Toda una vida para construirlo, un instante para perderlo todoA whole life to build it -an instant to lose it all,
Lamentos y oraciones, esperando algo del cieloLaments and prayers, waiting for something from heaven
Eso nunca viene... que nunca viene…That never comes …that never comes.

Sólo dolor y miseriaJust pain and misery
Es lo que dejaste sobre tu caminoIs what you left over your path,
Ruinas se mostrarán de nuevoRuins will show again
A medida que el agua desapareceAs the water goes away.

Tanto consternación y odioSo much dismay and hate,
Tanta muerte y tristeza creciendoSo much death and growing sadness,
Te llevaste sueñosYou took away dreams
Que nunca volverás a traerThat you'll never bring back,
Río de las LágrimasRiver of Tears.

Te quitaste sueños que nunca traerás de vueltaYou took away dreams that you'll never bring back.