A Million Pieces

A Million Pieces

A Million Pieces

Why do you make me tremble so much
너는 왜 이토록 나를 떨리게 하니
neoneun wae itorok nareul tteollige hani
Does only your existence make me breathe
너의 존재만이 나를 숨 쉬게 하니
neoui jonjaemani nareul sum swige hani
My heart that was empty and desolate
아무도 없던 가나안했던 마음이
amudo eopseodeon gananhaedeon maeumi
Is filled with you like a jewel, thank you
보석 같은 너로 가득해, 고마워
boseok gateun neoro gadeukhae, gomawo

Even the words 'I love you' are precious
사랑해 말조차 아껴운
saranghae maljocha akkaun
My one and only person
나의 하나뿐인 사람아
naui hanappunin sarama
Don't say the word 'last'
마지막이란 말은 하지 말아요
majimagiran mareun haji marayo
You're a star shining high
넌 높이서 반짝이는 별
neon nopiseo banjjagineun byeol
Far away, unreachable
손 닿을 수 없이 멀어던
son daheul su eopsi meoreodeon
Is that distance closer today
그 거리 오늘 가까워진 걸까
geu geori oneul gakkawojin geolkka

Tonight, with pieces of you, a million
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
oneul bam geudaeran millieonui jogakdeullo
In the deepest part of my heart
내 가슴 가장 깊은 곳에
nae gaseum gajang gipeun gose
Fill it up, fill it up, fill it up
채우고 채우고 채워
chaeugo chaeugo chaeuo
My broken heart, only you can gather
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
buseojin nae maeum geudaemani moajuo
In the deepest part of this night
이 밤의 가장 깊은 곳에
i bamui gajang gipeun gose
Filled with your light
그대의 빛으로 가득하게
geudaeui bicceuro gadeukhage

When the corners of my eyes flutter with a cold breath
차가운 입김에 눈꼬리 흷날리면
chagaun ipgime nunkkocci heutnallimyeon
When the songs of excited lovers are heard
들뜬 연인들의 노래 들려올 때에
deultteun yeonindeurui norae deullyeool ttaee
The end of a long-known season
한참을 알하던 계절의 마지막이
hanchameul alhadeon gyejeorui majimagi
Flows through my fingertips on this night of stargazing
손끝에 흐른다 별 헤는 이 밤에
sonkkeute heureunda byeol heneun i bame

Even the words 'I love you' are precious
사랑해 말조차 아껴운
saranghae maljocha akkaun
My one and only person
나의 하나뿐인 사람아
naui hanappunin sarama
Don't say the word 'last'
마지막이란 말은 하지 말아요
majimagiran mareun haji marayo
You're a star shining from afar
넌 멀리서 반짝이는 별
neon meolliseo banjjagineun byeol
Alone, I can't help it
나 혼자선 어쩔 수 없는
na honjaseon eojjeol su eopsneun
Today, that distance feels colder
그 거리 오늘 머르게 느껴져
geu geori oneul meolgeman neukkyeojyeo

Tonight, with pieces of you, a million
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
oneul bam geudaeran millieonui jogakdeullo
In the deepest part of my heart
내 가슴 가장 깊은 곳에
nae gaseum gajang gipeun gose
Fill it up, fill it up, fill it up
채우고 채우고 채워
chaeugo chaeugo chaeuo
My broken heart, only you can gather
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
buseojin nae maeum geudaemani moajuo
In the deepest part of this night
이 밤의 가장 깊은 곳에
i bamui gajang gipeun gose
Filled with your light
그대의 빛으로 가득하게
geudaeui bicceuro gadeukhage

Tired, I looked up at the night
지쳐 올려다 본 밤
jichyeo ollyeoda bon bam
Holding onto your small light, I walked
작은 너의 빛 하나 붙잡고 걸었어
jageun neoui bit hana butjapgo georeosseo
Because only you were visible
너만 보였으니까
neoman boyeosseunikka
Even your estimate
너의 가늠조차
neoui ganeumjocha
The dazzling light that couldn't be measured
할 수 없던 눈부신 빛이
hal su eopsdeon nunbusin bicci
Flows down to the end of this night
이 밤의 끝으로 흘러내리게
i bamui kkeuteuro heulleonaerige

Why do you make me tremble so much
너는 왜 이토록 나를 떨리게 하니
neoneun wae itorok nareul tteollige hani
Does only your existence make me breathe
너의 존재만이 다시 숨 쉬게 하니
neoui jonjaemani dasi sum swige hani

Tonight, with pieces of you, a million
오늘 밤 그대란 밀리언의 조각들로
oneul bam geudaeran millieonui jogakdeullo
In the deepest part of my heart
내 가슴 가장 깊은 곳에
nae gaseum gajang gipeun gose
Fill it up, fill it up, fill it up
채우고 채우고 채워
chaeugo chaeugo chaeuo
My broken heart, only you can gather
부서진 내 마음 그대만이 모아주오
buseojin nae maeum geudaemani moajuo
In the deepest part of this night
이 밤의 가장 깊은 곳에
i bamui gajang gipeun gose
Filled with your light
그대의 빛으로 가득하게
geudaeui bicceuro gadeukhage