Coffee

Café

Coffee

Solo te preocupas por el café que se enfría
커피만 식인 채 너는 관심 없어
keopiman sikin chae neoneun gwansim eopseo
La primavera caía con las flores de cerezo
봄벚 내리던 탁재
bombyeot naerideon takjae
Odiabas las conversaciones inútiles sobre el clima
괜한 날씨 얘기와 같이 싫어하던
gwaenhan nalssi yaegiwa gati silheohadeon
Incluso evitabas las noticias de tus amigos
친구의 소식도 꺼냈지
chinguui sosikdo kkeonaessji

Tu mente está en otro lugar mientras hablas de esa persona
네 맘은 딴 곳인데 그 사람 얘기에
ne mameun ttan gosinde geu saram yaegie
Ahora sonríes
이제서야 웃는 너를
ijeseoya usneun neoreul
Desde hace tiempo te amo, sí
언제부터인지 사랑하고 있어 음
eonjebuteoinji saranghago isseo eum

En la fría taza de café, en esa taza de café, sí
차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음
chagaun keopijane keopijane geu keopijane eumeum
No tiene ningún aroma, ni siquiera una gota amarga
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
amureon hyanggiga eopseo sseun han banguljocha
Últimamente te veo absorta
요즘 멍 때리는 너를 보면
yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon
Pero no estoy en esa taza de café, en esa taza de café
그 커피잔에 커피잔에 난 없어
geu keopijane keopijane nan eopseo

Si dices algo serio con cara seria
심각한 얼굴로 할 말 있다 하면
simgakhan eolgullo hal mal issda hamyeon
¿Qué expresión pondrás?
넌 어떤 표정 지을까
neon eotteon pyojeong jieulkka
Aunque te preocupes, la persona que te hace sentir cómoda
고민 고민 하지만 너의 편한 사람
gomin gomin hajiman neoui pyeonhan saram
Parece ser suficiente
그거면 될 것 같은데
geugeomyeon doel geot gateunde

Nuestro mundo se ha vuelto un poco desagradable
조금씩 싫어진 우리의 세상과
jogeumssik sideulhaejin uriui sesanggwa
Y tus días se han vuelto complicados
복잡해진 너의 하루
bokjaphaejin neoui haru
Sin que nadie lo note, yo he cambiado, sí
아무도 모르게 난 변했는데 음
amudo moreuge nan byeonhaessneunde eum

En la fría taza de café, en esa taza de café, sí
차가운 커피잔에 커피잔에 그 커피잔에 음음
chagaun keopijane keopijane geu keopijane eumeum
No tiene ningún aroma, ni siquiera una gota amarga
아무런 향기가 없어 쓴 한 방울조차
amureon hyanggiga eopseo sseun han banguljocha
Últimamente te veo absorta
요즘 멍 때리는 너를 보면
yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon
Pero no estoy en esa taza de café, en esa taza de café
그 커피잔에 커피잔에 난 없어
geu keopijane keopijane nan eopseo

¿Quién demonios eres tú para ser tan grosero?
당신은 도대체 누구 실례
dangsineun dodaeche nugu sigillae
¿Puedes pasar toda esta noche llorando?
이 밤을 꼬박 새워 눈물로 채워줘?
i bameul kkobak saewo nunmullo chaeujyo?

En la fría taza de café, en tu corazón, en esa taza de café, sí
차가운 커피 커피잔에 네 맘 그 커피잔에 음음
chagaun keopi keopijane ne mame geu keopijane eumeum
No tiene ningún aroma, ni siquiera una gota amarga
아무런 향기가 없어 시큰 한 방울도
amureon hyanggiga eopseo sigeun han banguldo
Últimamente te veo absorta
요즘 멍 때리는 너를 보면
yojeum meong ttaerineun neoreul bomyeon
Pero no estoy en esa taza de café, en esa taza de café
그 커피잔에 커피잔에 나는 없어
geu keopijane keopijane naneun eopseo