Daydream (낮잠)

Sueños de Día

Daydream (낮잠)

La luz del sol entra profundo
깊이 들어오는 햇빛
gipi deureooneun haetbit
por la rendija de la ventana entreabierta.
반쯤 열린 창문 틈
banjjeum yeollin changmun teum
El aroma de una flor desconocida
이름 모를 꽃향기가
ireum moreul kkochyanggiga
roza la punta de mi nariz.
코끝에 스쳐갈 때
kokkeute seuchyeogal ttae

Si cierro los ojos, claramente
눈을 감으면 선명하게
nuneul gameumyeon seonmyeonghage
aparece tu rostro.
떠오르는 너의 얼굴
tteooreuneun neoui eolgul
Con una sonrisa brillante me miras y sonríes,
환한 미소로 날 보며 활짝 웃곤
hwanhan misoro nal bomyeo hwaljjak utgon
me saludas con alegría.
반가워 인사를 해
ban-gawo insareul hae
De repente, despierto y te llamo.
문득 잠에서 깨어 널 부르네
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureune

Ese verano caluroso,
뜨거웠던 그 해 여름
tteugeowotdeon geu hae yeoreum
todas las noches caminábamos juntos.
매일 같이 걷던 밤
maeil gachi geotdeon bam
Tu aliento sopla hacia mí,
너의 숨결이 불어와
neoui sumgyeori bureowa
siento que puedo atraparlo con la punta de los dedos.
손끝에 잡힐 듯해
sonkkeute japil deutae

Si cierro los ojos, claramente
눈을 감으면 선명하게
nuneul gameumyeon seonmyeonghage
aparece tu rostro.
떠오르는 너의 얼굴
tteooreuneun neoui eolgul
Cuando escucho tu risa estallando,
힘껏 달려 터뜨리던 웃음소리
himkkeot dallyeo teotteurideon useumsori
resuena en mis oídos.
귓가에 들려올 때
gwitga-e deullyeool ttae
De repente, despierto y te llamo.
문득 잠에서 깨어 널 부르네
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureune

A ti, que no volveré a ver,
다신 볼 수 없는 너를
dasin bol su eomneun neoreul
te vas a un lugar inalcanzable.
닿지 못할 곳으로
dachi motal goseuro

Aunque cierre los ojos, claramente
눈을 감아도 선명하게
nuneul gamado seonmyeonghage
se dibuja tu rostro.
그려지는 너의 얼굴
geuryeojineun neoui eolgul
Abrazando esos días que no puedo borrar,
지우지 못할 날들을 품에 안고
jiuji motal naldeureul pume an-go
te saludo deseándote lo mejor.
잘 지내 인사를 해
jal jinae insareul hae
Aunque las estaciones pasen y sigan fluyendo,
계절이 흐르고 또 흘러도
gyejeori heureugo tto heulleodo
tu rostro florece.
피어나는 너의 얼굴
pieonaneun neoui eolgul
Simplemente ven a buscarme con el viento,
그저 바람 따라 나를 찾아와 줘
geujeo baram ttara nareul chajawa jwo
te recordaré.
내가 널 떠올릴게
naega neol tteoollilge

De repente, despertaré y te llamaré,
문득 잠에서 깨어 널 부를게
mundeuk jameseo kkae-eo neol bureulge
hasta que nos volvamos a encontrar, te llamaré.
다시 만날 때까지 꼭 부를게
dasi mannal ttaekkaji kkok bureulge