Drunken Truth

Dronken Waarheid

Drunken Truth

Ik weet niet eens hoe het moet
그래 난 취한듯인지 몰라
Geurae nan cwihatneunjido molla
Ik weet niet wat de waarheid is
실수인지도 몰라
Silsuinjido molla
Als ik wakker word
아침이면
Achimi-myeon
Word ik niet echt wakker
까마득히 생각이 안나
Ggamadeukhi saenggaki anna
Ik weet niet eens wat ik moet doen
불안해할지도 몰라
Buranhae-haljido molla
Toch
하지만
Hajiman
Is er iets dat ik je vandaag moet vertellen
꼭 오늘밤에 해야할 말이 있어
Ggog oneulbamen haeyahal mari isseo
Ook al ben ik het niet waard
약한 모습 미안해도
Yaghan moseub mianhaedo
Als ik een drankje drink
술김에 하는
Sul gime haneun
Denk ik aan wat ik wil zeggen
말이라 생각지는 마
Marira saengakjineun ma
Was het niet altijd zo dat ik voorbereid was
언제나 네 앞에 서면
Eonjena ne aphe seomyeon
Om dat tegen je te zeggen?
준비했었던 말도
Junbi-haesseotdeon maldo
Waarom ben ik zo vaak gaan liegen
왜 난 반대로 말해놓고
Wae nan bandaero malhaenohgo
En keer ik telkens weer terug naar die innerlijke strijd?
돌아서 후회하는지
Doraseo hu-hwi-haneunji
Vandaag zal ik het je zeggen
이젠 고백할게
Ijen gobaekhalge
Vanaf nu heb ik je lief zoals ik altijd heb gedaan
처음부터 너를 사랑해 왔다는
Cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago
Ik hou zoveel van jou
이렇게 널 사랑해
Ireohke neol saranghae
Zelfs als mijn woorden lastig zijn
어설픈 나의 말이
Eoseolpheun naui mari
En ik me onzeker voel
천스럽고 못 믿어도
Chonseureobgo motmideowodo
Is het gewoon niet het juiste woord
그냥 하는 말이 아냐
Geunyang haneun mari anya
Dit keer zal ik er niet voor terugkomen
두 번 다시 이런 일 없을 거야
Du beon dasi ireon il eobseul geoya
Als ik je vanochtend omarm
아침이 밝아오면
Achimi balka-omyeon
Zal ik het nogmaals zeggen
널 품에 안고 다시 한 번
Neol phume ango dasi han beon
Ik hou van je
사랑한다고 말할게
Saranghanda malhalge
Waarom moet ik altijd zo lachen?
왜 웃기만 하는건지
Wae utgiman haneungeoni
Als een dronken schim
농담처럼 들리니
Nong damcheoreom deulrini
Zeg ik helemaal niets
아무말도 하지 않고
Amumaldo haji anhgo
En alleen maar naar je kijken
어리나 보듯 바라보지만 하니
Eorinae bodeut barabogiman hani
Was het niet altijd zo dat ik voorbereid was
언제나 네 앞에 서면
Eonjena ne aphe seomyeon
Om dat tegen je te zeggen?
준비했었던 말도
Junbi-haesseotdeon maldo
Waarom ben ik zo vaak gaan liegen
왜 난 반대로 말해놓고
Wae nan bandaero malhaenohgo
En keer ik telkens weer terug naar die innerlijke strijd?
돌아서 후회하는지
Doraseo hu-hwi-haneunji
Vandaag zal ik het je zeggen
이젠 고백할게
Ijen gobaekhalge
Vanaf nu heb ik je lief zoals ik altijd heb gedaan
처음부터 너를 사랑해 왔다는
Cheo-eum butheo neoreul saranghae wattdago
Ik hou zoveel van jou
이렇게 널 사랑해
Ireohke neol saranghae
Zelfs als mijn woorden lastig zijn
어설픈 나의 말이
Eoseolpheun naui mari
En ik me onzeker voel
천스럽고 못 믿어도
Chonseureobgo motmideowodo
Maar hij is gewoon geen goed verhaal
아무에게나를 이런 얘기 하는
Amuegena reul ireon yaegi haneun
Die mensen zijn er niet
그런 사람은 아냐
Geuron sarameun anya
Ik voel me ook gewoon zo verloren
너만큼이나 나도 참 애썼해
Neomankheumina nado cham eosaeghae
Ik kan je gewoon niet goed bejegenen
너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
Neoreul ddokbaro chyeodabol su eobseo
Met steeds weer die ziekte
자꾸만 아깝게도 했던 말
Jakkuman akkabutheo hattdeon mal
Sorry dat ik het nog een keer moet zeggen
또 해 미안해
Ddo hae mianhae
Maar vandaag ga ik alles gewoon aan
하지만 오늘 난 모두 다 말할게요
Hajiman oneul nan modu da manlhalgeoya
Ik hou zoveel van jou
이렇게 널 사랑해
Ireohke neol saranghae
Zelfs als mijn woorden lastig zijn
어설픈 나의 말이
Eoseolpheun naui mari
En ik me onzeker voel
천스럽고 못 믿어도
Chonseureobgo motmideowodo
Is het gewoon niet het juiste woord
그냥 하는 말이 아냐
Geunyang haneun mari anya
Dit keer zal ik er niet voor terugkomen
두 번 다시 이런 일 없을 거야
Du beon dasi ireon il eobseul geoya
Als ik je vanochtend omarm
아침이 밝아오면
Achimi balka-omyeon
Zal ik het nogmaals zeggen
다시 한 번 널 품에 안고
Dasi han beon neol phume ango
Ik hou van je
사랑한다고 말할게
Saranghanda malhalge