Goodbye, My Friend

Adeus, Meu Amigo

Goodbye, My Friend

Quando pergunto como você está
요즘 어땠는지 묻는 내게
yojeum eottaenneunji munneun naege
Você ri e diz que é exatamente a mesma coisa
그냥 똑같다며 너는 웃고
geunyang ttokgatdamyeo neoneun utgo
Caminhamos por muito tempo
별것도 아닌 사는 얘기로
byeolgeotdo anin saneun yaegiro
Conversando sobre coisas triviais do dia a dia
우리는 한참을 걷네
urineun hanchameul geonne
Quantas estações
몇 번의 계절이
myeot beonui gyejeori
Já passaram por nós?
우리 사일 스쳐갔을까?
uri sail seuchyeogasseulkka?
Fingindo que meu coração está distante, embora estejamos próximos
가까이에서 먼 마음인 척
gakkaieseo meon ma-eumin cheok
Eu observo você assim
이렇게 널 바라봐
ireoke neol barabwa

Eu sei, mesmo que você não diga isso
말하지 않아도 알아
malhaji anado ara
Está escrito em seu rosto
너의 표정에 써 있는 걸
neoui pyojeong-e sseo inneun geol
Seus olhos brilhantes parecem felizes
행복해 보여 너의 눈빛은
haengbokae boyeo neoui nunbicheun
E essa verdade - tão boa - me machuca
참 다행인 그 사실이 아파
cham dahaeng-in geu sasiri apa
Na sua história, essa pessoa é tão gentil
네 얘기 속에 그 사람은 다정하고
ne yaegi soge geu sarameun dajeonghago
Todas as minhas preocupações parecem totalmente sem sentido
내 걱정 같은 건 다 소용없고
nae geokjeong gateun geon da soyong-eopgo
Adeus
Goodbye
Goodbye
Meu amigo
My friend
My friend

Um dia lamentável
아쉬운 하루는
aswiun haruneun
Está tingido com os tons do pôr do Sol
노을빛에 물들어가고
noeulbiche muldeureogago
Só você não conhece meu coração
너만 모르는 나의 마음이
neoman moreuneun naui ma-eumi
Silenciosamente desaparecendo
조용히 저물어가
joyonghi jeomureoga

Eu sei, mesmo que você não diga isso
말하지 않아도 알아
malhaji anado ara
Como é que eu não te conheço?
내가 너를 어떻게 몰라
naega neoreul eotteoke molla
Seus olhos brilhantes parecem felizes
행복해 보여 너의 눈빛은
haengbokae boyeo neoui nunbicheun
E essa verdade - tão boa - me machuca
참 다행인 그 사실이 아파
cham dahaeng-in geu sasiri apa

Tranquilizo minha alma cansada, dizendo que tudo está bem
다 괜찮다고 지친 내 바람을 타이른다
da gwaenchantago jichin nae barameul taireunda
Numa saudação de despedida
잘 들어가란 인사에
jal deureogaran insa-e
Eu me escondo e guardo meu coração
나를 숨기고 맘을 감추고
nareul sumgigo mameul gamchugo
Adeus ao meu grande amor que nunca teve a chance de se declarar
고백이 되지 못한 내 오랜 사랑 안녕
gobaegi doeji motan nae oraen sarang annyeong

Fico feliz por ter gostado de você
널 좋아해서 좋았어
neol joahaeseo joasseo
Acho que eu gostava de sonhar com você
너를 꿈꾸는 게 좋았나 봐
neoreul kkumkkuneun ge joanna bwa
O jeito que você me olha agora
지금 날 보는 너의 눈빛은
jigeum nal boneun neoui nunbicheun
Ainda dói mais porque ainda está quente
여전히도 따스해서 더 아파와
yeojeonhido ttaseuhaeseo deo apawa
Há uma pessoa gentil ao seu lado
네 옆엔 다정한 그 사람이
ne yeopen dajeonghan geu sarami
Mesmo que eu espere, sei que não sou eu
기다려도 난 아니란 걸 알아
gidaryeodo nan aniran geol ara
Adeus
Goodbye
Goodbye
Meu amigo
My friend
My friend