Goodbye, My Friend

Adiós, Amigo Mío

Goodbye, My Friend

¿Cómo has estado últimamente?
요즘 어땠는지 묻는 내게
yojeum eottaenneunji munneun naege
Dices que todo sigue igual y sonríes
그냥 똑같다며 너는 웃고
geunyang ttokgatdamyeo neoneun utgo
Con historias de la vida que no son nada
별것도 아닌 사는 얘기로
byeolgeotdo anin saneun yaegiro
Así caminamos un buen rato
우리는 한참을 걷네
urineun hanchameul geonne
¿Cuántas estaciones
몇 번의 계절이
myeot beonui gyejeori
han pasado por nuestra vida?
우리 사일 스쳐갔을까?
uri sail seuchyeogasseulkka?
Pretendiendo que somos cercanos
가까이에서 먼 마음인 척
gakkaieseo meon ma-eumin cheok
Así te miro a ti
이렇게 널 바라봐
ireoke neol barabwa

No hace falta que lo digas, lo sé
말하지 않아도 알아
malhaji anado ara
Está escrito en tu expresión
너의 표정에 써 있는 걸
neoui pyojeong-e sseo inneun geol
Te ves feliz, tus ojos brillan
행복해 보여 너의 눈빛은
haengbokae boyeo neoui nunbicheun
Es un alivio, pero duele saberlo
참 다행인 그 사실이 아파
cham dahaeng-in geu sasiri apa
En tus historias, esa persona es amable
네 얘기 속에 그 사람은 다정하고
ne yaegi soge geu sarameun dajeonghago
Mis preocupaciones no importan en absoluto
내 걱정 같은 건 다 소용없고
nae geokjeong gateun geon da soyong-eopgo
Adiós
Goodbye
Goodbye
Amigo mío
My friend
My friend

Un día que se siente agridulce
아쉬운 하루는
aswiun haruneun
Se tiñe con el color del atardecer
노을빛에 물들어가고
noeulbiche muldeureogago
Mi corazón, que tú no conoces,
너만 모르는 나의 마음이
neoman moreuneun naui ma-eumi
Se apaga en silencio
조용히 저물어가
joyonghi jeomureoga

No hace falta que lo digas, lo sé
말하지 않아도 알아
malhaji anado ara
¿Cómo podría no saber de ti?
내가 너를 어떻게 몰라
naega neoreul eotteoke molla
Te ves feliz, tus ojos brillan
행복해 보여 너의 눈빛은
haengbokae boyeo neoui nunbicheun
Es un alivio, pero duele saberlo
참 다행인 그 사실이 아파
cham dahaeng-in geu sasiri apa

Todo está bien, me consuelo con mi cansada esperanza
다 괜찮다고 지친 내 바람을 타이른다
da gwaenchantago jichin nae barameul taireunda
Con un saludo de que llegues bien
잘 들어가란 인사에
jal deureogaran insa-e
Escondo mi ser y oculto mi corazón
나를 숨기고 맘을 감추고
nareul sumgigo mameul gamchugo
Adiós a mi amor que no pudo ser
고백이 되지 못한 내 오랜 사랑 안녕
gobaegi doeji motan nae oraen sarang annyeong

Me gustaba quererte
널 좋아해서 좋았어
neol joahaeseo joasseo
Parece que me gustaba soñar contigo
너를 꿈꾸는 게 좋았나 봐
neoreul kkumkkuneun ge joanna bwa
La forma en que me miras ahora
지금 날 보는 너의 눈빛은
jigeum nal boneun neoui nunbicheun
Aún es cálida y duele más
여전히도 따스해서 더 아파와
yeojeonhido ttaseuhaeseo deo apawa
A tu lado está esa persona amable
네 옆엔 다정한 그 사람이
ne yeopen dajeonghan geu sarami
Sé que no soy yo quien te espera
기다려도 난 아니란 걸 알아
gidaryeodo nan aniran geol ara
Adiós
Goodbye
Goodbye
Amigo mío
My friend
My friend