Like Our First Snow

Como Nuestra Primera Nieve

Like Our First Snow

Primavera, llegaste a mí
봄 너는 내게 왔고
bom neoneun naege watgo
Verano, estuvimos ardientes
여름 우리 뜨거웠던
yeoreum uri tteugeowotdeon
Otoño, caminamos sin parar
가을 끝없이 걸었지
ga-eul kkeuteopsi georeotji
Así nos encontramos aquel año
그렇게 마주한 그해
geureoke majuhan geuhae

Invierno, con una expresión de extrañeza
겨울 낯설기만 한 표정을 짓고
gyeoul natseolgiman han pyojeong-eul jitgo
Nos deja congelados
우릴 얼어붙게 만들어
uril eoreobutge mandeureo
Despedida en silencio
우두커니 안녕
udukeoni annyeong

Como la primera nieve que cae
첫눈처럼 내려와서
cheonnuncheoreom naeryeowaseo
Tú, que te derrites como un sueño
꿈처럼 녹아버린 너
kkumcheoreom nogabeorin neo
Cuando el frío invierno regrese
찬 겨울이 다시 오면
chan gyeouri dasi omyeon
Ese amor volverá a florecer
그 사랑이 피어나고
geu sarang-i pieonago
Como al principio, con esa emoción
처음처럼 설레이던
cheoeumcheoreom seolleideon
Todos tus momentos ahora duelen
네 모든 순간들이 이젠 아파
ne modeun sun-gandeuri ijen apa
¿Y si tu corazón es igual que el mío?
혹시 네 맘도 내 마음과 같다면
hoksi ne mamdo nae ma-eumgwa gatdamyeon

Primavera, apenas se calienta
봄 겨우 따뜻해져
bom gyeou ttatteutaejyeo
Verano, un poco más difícil
여름 조금 힘들었던
yeoreum jogeum himdeureotdeon
Otoño, días que ya son familiares
가을 익숙해진 하루
ga-eul iksukaejin haru
Y luego, de nuevo llega el invierno
그리고 다시 마주한 겨울
geurigo dasi majuhan gyeoul

Cada vez que veo a alguien que se parece a ti
널 닮은 사람을 볼 때마다
neol dalmeun sarameul bol ttaemada
Vuelvo a quedarme congelado
다시 얼어붙게 만들어
dasi eoreobutge mandeureo
Despedida en silencio
우두커니 안녕
udukeoni annyeong

Como la primera nieve que cae
첫눈처럼 내려와서
cheonnuncheoreom naeryeowaseo
Tú, que te derrites como un sueño
꿈처럼 녹아버린 너
kkumcheoreom nogabeorin neo
Cuando el frío invierno regrese
찬 겨울이 다시 오면
chan gyeouri dasi omyeon
Ese amor volverá a florecer
그 사랑이 피어나고
geu sarang-i pieonago
Como al principio, con esa emoción
처음처럼 설레이던
cheoeumcheoreom seolleideon
Todos tus momentos ahora duelen
네 모든 순간들이 이젠 아파
ne modeun sun-gandeuri ijen apa
¿Y si tu corazón es como el mío?
혹시 네 맘도 내 마음과 같을까?
hoksi ne mamdo nae ma-eumgwa gateulkka?

Olvidémoslo todo, vayamos a ese día
다 잊고 우리 그 날로 떠나보자
da itgo uri geu nallo tteonaboja
Mira cuánto me amaste
잘 봐 네가 날 얼마나 사랑했는지
jal bwa nega nal eolmana saranghaenneunji
Mientras me miras como si el tiempo se hubiera detenido
시간이 멈춘 듯 나를 바라보며
sigani meomchun deut nareul barabomyeo
Puedo ver a la niña tan enamorada
철없이도 사랑하던 네가 보이는데
cheoreopsido saranghadeon nega boineunde

Eres tan blanca como la nieve
넌 눈처럼 새하얗게
neon nuncheoreom saehayake
Te quedas en mí
내게 남아
naege nama
No desapareces
사라지지 않아
sarajiji ana
¿Cómo hacer para grabarte
어떡해야 눈부신 널
eotteokaeya nunbusin neol
Un poco más claro en mi mente?
조금만 더 선명하게 새길까?
jogeumman deo seonmyeonghage saegilkka?
Cada vez que pienso en ti y se desgasta
떠올릴 때마다 닳아 없어지면
tteoollil ttaemada dara eopseojimyeon
¿Es esto una despedida?
이별일까?
ibyeorilkka?