My Thoughts, Your Memories (나의 생각, 너의 기억)

Mes pensées, tes souvenirs (나의 생각, 너의 기억)

My Thoughts, Your Memories (나의 생각, 너의 기억)

Déjà, je t'ai laissé partir
어느새 너를 떠나 보내고
eoneusae neoreul tteona bonaego
Plusieurs saisons ont défilé
몇 번의 계절이 지나갔어
myeot beonui gyejeori jinagasseo
Mon cœur qui souffrait comme si j'allais mourir
죽을 것처럼 아파했던 가슴도
jugeul geotcheoreom apahaetdeon gaseumdo
S'est adouci peu à peu, ça va mieux
조금씩 무뎌져 괜찮아지더라
jogeumssik mudyeojyeo gwaenchanhajideora

J'ai essayé d'accueillir quelqu'un d'autre en moi
너 아닌 다른 누군가 내 안에 담아보려 했지만
neo anin dareun nugunga nae ane damaboryeo haetjiman
Mais peu importe qui je rencontre, cet amour fou
누굴 만나도 지독하게 사랑하던
nugul mannado jidokhage saranghadeon
Pour l'ancien moi n'est plus là
예전의 내 모습은 없더라
yejeonui nae moseubeun eopdeora

À cette époque où l'on riait et pleurait tant, tous les deux
많이 웃고 울던 그 시절 우리 둘
manhi utgo uldeon geu sijeol uri dul
Des amis cherchant à se noyer dans l'alcool
술 한 잔에 무뎌지려는 친구들
sul hanjane mudeojuryeoneun chingudeul
Rougissant, souriant, la tête baissée
멋쩍은 듯 고개 숙여 웃고 많은
meotjjeogeun deut gogae sugyeo utgo maneun
Est-ce qu'aujourd'hui on a oublié cela?
지금 우리는 그때를 잊은 걸까
jigeum urineun geuttaereul ijeun geolkka

Moi, le fou, c'était si difficile
바보 같던 내가 너무 어려웠던 내가
babo gatdeon naega neomu eoryeotdeon naega
Je pensais que c'était bien pour toi, je m'accrochais à ça
미련하서 그게 너를 위한 일이라 생각했어
mireonaesseo geuge neol wihan irira saenggakhaesseo
Si seulement, si seulement je t'avais rencontrée plus tard
조금만, 조금만 더 널 늦게 만났더라면
jogeumman, jogeumman deo neol neutge mannatdeoramyeon
Peut-être qu'on ne se serait pas séparés
어쩌면 헤어지지 않았을까
eojjeomyeon heeojiji anhasseulkka

Je sais que je ne peux toujours pas te chasser
여전히 너 하나 지우지 못한 걸
yeojeonhi neo hana jiuji motan geol
Mais je n'arrive pas à te retenir non plus
알면서도 붙잡을 수가 없는 나
almyeonseodo butjabeul suga eomneun na
Ta silhouette, te retournant en m’ouvrant ton cœur
나를 보고 잘 가라며 돌아서는
nareul bogo jal garamyeo doraseoneun
Me fait ressentir un froid dans la poitrine
너의 뒷모습 가슴이 시리다
neoui dwitmoseube gaseumi sirida

Aujourd'hui encore, fatigué de pleurer sur des souvenirs flous
오늘도 바래진 기억에 울다 지쳐서 잠이 들겠지
oneuldo baraejin gieoge ulda jichyeoseo jami deulgetji
Combien de nuits froides devrais-je encore passer
얼마나 더 차가운 많은 밤을
eolmana deo chagaun manheun bameul
Pour pouvoir t'oublier?
흘려 보내야 널 잊을 수 있을까
heullyeo bonaeya neol ijeul su isseulkka

Pour celui que j'étais, si naïf, si perdu
바보 같던 내게 너무 어려웠던 내게
babo gatdeon naege neomu eoryeotdeon naege
Toi, qui me souriais, étais mon rêve, mon tout
웃어주던 너는 나에겐 꿈이었고 전부였어
useojudeon neoneun naegen kkumieotgo jeonbuyeosseo
Si j'avais su que tu serais heureuse à mes côtés même dans la douleur
아파도 내 곁에서만 행복할 널 알았다면
apado nae gyeoteseoman haengbokhal neol aratdamyeon
Peut-être qu'on ne se serait pas séparés
어쩌면 헤어지지 않았을까
eojjeomyeon heeojiji anhasseulkka

Est-ce que je t'aimais encore?
아직도 사랑하고 있었을까
ajikdo saranghago isseosseulkka