One Spring Day (어느 봄날)

Un Día de Primavera

One Spring Day (어느 봄날)

Más allá del recuerdo
기억 너머 어딘가
gieok neomeo eodin-ga
¿Aún estás esperando?
너는 아직 기다리는 건지
neoneun ajik gidarineun geonji
Aferrándome a ti, que estás cansada,
지친 너를 붙들고 있는 건
jichin neoreul butdeulgo inneun geon
con los anhelos del pasado y los recuerdos vagos.
예전의 미련과 아련했던 추억들
yejeonui miryeon-gwa aryeonhaetdeon chueokdeul

Corres hacia mí para verme,
나를 보러 달려와
nareul boreo dallyeowa
el día en que me contaste algo emocionante.
벅차는 얘길 해준 날도
beokchaneun yaegil haejun naldo
El diario que escribíamos juntos
함께 쓰던 일기도
hamkke sseudeon ilgido
sigue dentro de mí,
여전히 내 안에 있는데
yeojeonhi nae ane inneunde
era un cálido rayo de sol.
따뜻한 햇살이었는데
ttatteutan haetsarieonneunde

¿Cómo estás?
너 잘 지내니
neo jal jinaeni
No estarás llorando sola en algún lugar,
어디선가 혼자 울고 있지 않을지
eodiseon-ga honja ulgo itji aneulji
me da un poco de miedo pensar en eso.
덜컥 걱정이 되나 봐
deolkeok geokjeong-i doena bwa
Sobre nuestra historia que no pudimos cumplir
이루지 못했던 그때 우리 이야기와
iruji motaetdeon geuttae uri iyagiwa
y aquellos días de primavera que amamos,
사랑했던 우리 봄날을
saranghaetdeon uri bomnareul
estoy tratando de dejarlos ir.
떠나보내려 해
tteonabonaeryeo hae

Ya lo he olvidado,
다 잊었는데
da ijeonneunde
no me viene nada a la mente,
아무것도 떠오르지 않는다고
amugeotdo tteooreuji anneundago
creía que estaba sola en esto.
혼자 믿고 있었는데
honja mitgo isseonneunde

La historia de haberte amado
꿈꾸듯 사랑한
kkumkkudeut saranghan
como en un sueño,
너를 만난 이야기와
neoreul mannan iyagiwa
y aquellos días de primavera que amamos,
사랑했던 우리 봄날을
saranghaetdeon uri bomnareul
los tengo que dejar ir.
떠나보내야 해
tteonabonaeya hae