삼다도 소식

Noticias de Samda-do

삼다도 소식

En Samda-do, en Jeju
삼다도라 제주에는
samdadora jejueneun
Hay muchas chicas también
아가씨도 많은데
agassido maneunde
La piel lavada en el mar
바닷물에 씻은 살결
badanmure ssiseun salgyeol
Es tan linda como una joya
옥같이 귀엽구나
okgachi gwiyeopguna
¿Debería recoger algas o caracoles?
미역을 따오리까 소라를 딸까
miyeogeul ttaorikka sorareul ttalkka
El lamento de Bibari
비바리 하소연이
bibari hasoyeoni
Se apaga en las olas
물결 속에 꺼져가네
mulgyeol soge kkeojyeogane
Ah, se apaga en las olas
아 물결에 꺼져가네
a mulgyeore kkeojyeogane

En Samda-do, en Jeju
삼다도라 제주에는
samdadora jejueneun
Hay muchas piedras también
돌멩이도 많은데
dolmeng-ido maneunde
El amor que se lleva
발뿌리에 걷어 채는
balppurie geodeo chaeneun
Con los pies no existe, ¿verdad?
사랑은 없다드냐
sarang-eun eopdadeunya

La luz de la luna entra en el molino de arroz
달빛이 새어드는 연자 방앗간
dalbichi sae-eodeuneun yeonja bang-atgan
Durante toda la noche se escucha
밤새워 들려오는
bamsaewo deullyeooneun
Una canción nasal que es hermosa
콧노래가 구성지다
konnoraega guseongjida
Ah, una canción nasal hermosa.
아 콧노래 구성지다
a konnorae guseongjida