Zanzou

Eco

Zanzou

El viento ondea mi cabello, la suave luz del sol, el mismo paisaje de aquel día
風に吹かれなびく髪　やわらかな日差し　あの日と同じ景色
Kaze ni fukare nabiku kami yawarakana hizashi ano hi to onaji keshiki
Todo depende del corazón, reías diciendo, solo tú desapareces
すべては心次第だよと笑ってた　君だけ消して
Subete wa kokoro shidai da yo to waratteta kimi dake keshite
Incluso si sacrifico este cuerpo, incluso a las personas que parecen importantes, algún día ya no las veré, así es la vida
この身を削っても思える人さえも　いつかは会えなくなる　それが人生も
Kono mi wo kezuttemo omoeru hito sae mo itsuka wa aenaku naru sore ga jinsei mo
No hay nada que pueda entenderse claramente, no está escrito en ningún recuerdo
割り切れるものなど　思い出の中のどこにも書いてないよ
Warikireru mono nado omoi de no naka no doko ni mo kaitenai yo

Te amo, doloroso y con ganas de llorar, las 24 horas
愛してる　苦しくて泣きたくて　24時間
Aishiteru kurushikute nakitakute nijyuuyon jikan
Aún no puedo borrar, tú no desapareces de este corazón
今まだ消せない君が消えないこの胸に
Ima mada kesenai kimi ga kienai kono mune ni
Mis pensamientos desbordan, ya absorbidos por el cielo azul
溢れ出せ思いはもう青空に飲み込まれて
Afuredase omoi wa mou ao sora ni nomikomarete
Como una estrella inalcanzable, una luz errante
届くこともなく今はない星のように　彷徨う光
Todoku koto mo naku ima wa nai hoshi no you ni samayou hikari
Los sueños terminan, despertamos y olvidamos para seguir adelante
夢が終わり目覚めるように忘れることで人は進んでくだろう
Yume ga owari mezameru you ni wasureru koto de hito wa susundeku darou
Deseando un encuentro que no permita eso
それを許さないような出会いを片方で望みながら
Sore wo yurusanai youna deai wo katahou de nozomi nagara

Las promesas que hicimos, las cicatrices que dejamos
交わした約束を残した傷跡を
Kawashita yakusoku wo nokoshita kizuato wo
No tengo forma de borrar los recuerdos que abracé
抱きしめた記憶を消し去る術を持たず
Dakishimeta kioku wo kesujutsu wo motazu
Como una foto descolorida, aunque el corazón no esté listo
古ぼけた写真が色褪せるように　心はできてなくても
Furuboketa shashin ga iroaseru youni kokoro wa dekitenakute mo
Todos se convierten en adultos al conocer las lágrimas
誰もが涙を知ることで大人になる
Daremo ga namida wo shiru koto de otona ni naru
Así que ahora, da un paso adelante de nuevo
それが今だとしてまた一歩踏み出して
Sore ga ima datoshite mata ippo fumidashite
Comunicando, mirando hacia atrás las huellas largas
伝えよう長く伸びた足跡を振り返って
Tsutae you nagaku nobita ashiato wo furikaette
Hasta el momento en que abrimos esa puerta y decimos que fue bueno
あのドアを開けてよかったんだと告げるその一瞬まで
Ano doa wo agete yokattanda dato tsugeru sono isshun made

Cuando perdemos algo realmente importante
本当に大切なものを失った時に人は
Hontou ni taisetsu na mono wo ushinatta toki ni hito wa
Sentimos que ya no podemos vivir, pero
もう生きれないと感じるけど
Mou ikirenai to kanjiru kedo
Aun así, la gente no puede vivir sin esos días sin algo realmente importante
それでもやっぱり大切なもののない日々を人は生きれないんだよ
Sore demo yappari taisetsu na mono no nai hibi wo hito wa ikirenain dayo
Nosotros confirmamos amando a alguien
僕らは誰かを愛することで確かめてる
Bokura wa dareka wo aisuru koto de tashikameteru
Gritando que estamos aquí, gritando
ことが叫んでるここにいると叫んでる
Koto ga sakenderu koko ni iru to sakenderu

Te amo, te amo, te amé demasiado
愛してる　愛してる　愛しすぎた
Aishiteru aishiteru aishi sugita
El sonido que quema esa temporada en este corazón
あの季節をこの胸焦がす音
Ano kisetsu wo kono mune kogasu oto
Que cortaba en mis brazos
腕の中で切っていた
Ude no naka de kitte ita
Mis pensamientos desbordan, ya absorbidos por el cielo azul, inalcanzables
溢れ出す思いはもう青空に飲み込まれて　届くこともなく
Afuredasu omoi wa mou ao sora ni nomikomarete todoku koto mo naku
Como una estrella que no está
今はない星のように
Ima wa nai hoshi no you ni
Una luz errante
彷徨う光
Samayou hikari