OS

OS

OS

Si la gente y los monos se cansan, es un alivio
ひともさるもつかればいやし
hito mo saru mo tsukareba iyashi
La historia de los onsen es muy variada
おんせんのれきしのたさいなそれ
onsen no rekishi no tasaina sore
Voy a desenterrar ese cálido onsen
ほりおこすぜあついおんせん
horiokosuze atsui onsen
Aquí construyo un lugar para todos
みなのてるまえをここにきずく
mina no terumae o koko ni kizuku
Aprovechando ese valioso descanso
きちょうなやすみつぶして
kichōna yasumi tsubushite
Recogiendo y buscando un sueño
ひろうしてひゆめざす
hirō shite hi yu mezasu
Refresca el corazón, ¡vamos!
こころたいリフレッシュおっく
kokorotai rifuresshu ok
En verano o en invierno, ¡es lo mejor!
なつでもふゆでもさいこうだ
natsu de mo fuyu de mo saikōda
En Kusatsu Onsen
くさつおんせんでふ
kusatsu onsen de fu
En Arima Onsen
ありまおんせんでは
arima onsen de wa
En Beppu Onsen
べっぷおんせんでふ
beppu onsen de fu
En Shimizu Onsen, ¡sí!
しみずおんいずみでyeah
shimizuon izumi de yeah

¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
Si te quitas la ropa, ligero será, ¿nos bañamos?
はだかになればかろやかにshall we bath
hadaka ni nareba karoyaka ni shall we bath
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
En el onsen, la toalla se pone en la bañera
おんせんじゃたおるはゆぶねつけるんだよ
onsen ja taoru wa yubune tsukerunayo
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
El onsen radiactivo alivia las dolencias
ラジウムおんせんりゅうまちやわらぐ
rajiumu onsen riumachi yawaragu
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
Aquí es donde brota mi manantial
わかせここがわがのおといずみじゃあい
wakase koko ga waga no oto izumi jā i
En cualquier época, el corazón late fuerte
いつのじだいもこころときめく
itsu no jidai mo kokoro tokimeku
El baño de vapor es una ilusión
こんよくふろとかいうげんそう
konyoku furo toka iu gensō
No se necesita erotismo en el onsen
おんせんにえろはいらないぜ
onsen ni ero wa iranaize
Con un corazón puro, deja caer la suciedad
きよいこころでよごれおとせ
kiyoi kokoro de yogore otose

Onsen
おんせん
on sen
El ryokan es lo mejor
りょかんもさいこう
ryokan mo saikō
Con el yukata, dando vueltas
ゆかたでふらふら
yukata de furafura
Onsen
おんせん
on sen
Ah, qué divertido
ああたのしみだな
aa tanoshimidana
¿Está todo listo?
じゅんびはできてるかい
junbi wa dekiterukai?

El baño
おふろ
o furo
El baño
おふろ
o furo
El baño
おふろ
o furo
El baño
おふろ
o furo
El baño
おふろ
o furo

En Kusatsu Onsen
くさつおんせんでふ
kusatsu onsen de fu
En Arima Onsen
ありまおんせんでは
arima onsen de wa
En Beppu Onsen
べっぷおんせんでふ
beppu onsen de fu
En Shimizu Onsen, ¡sí!
しみずおんいずみでyeah
shimizuon izumi de yeah
El super sentō es lo mejor
スーパ銭湯さいきょうじゃあい
sūpā sentō saikyo jā i

¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
Cansado el cuerpo, ¿nos bañamos en el jacuzzi?
つかれたからだをじゃぐじshall we bath
tsukareta karada o jaguji shall we bath
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
Después del baño, la cerveza es un must, no puede faltar
ふろあがりビールマストはずせない
furo agari bīru masuto hazusenai
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
Si te acostumbras al baño eléctrico, te atrapa
でんきふろなれたらはまるしんきょうち
denki furo naretara hamaru shin kyōchi
¡Vamos, vamos!
おすおす
os os
El super sentō de la zona es un alivio
ちかじょうのいやしスーパ銭湯じゃあい
chikajō no iyashi sūpā sentō jā i
Super sentō es lo mejor
スーパ銭湯じゃあい
sūpā sentō jā i
Ahora, sumérgete hasta los hombros
さあかたまでつかって
sā kata made tsukatte
Si cuentas diez segundos
じゅうびょうかぞえたなら
juu byō kazoetanara
Mañana también daré lo mejor de mí.
あしたもがんばるぞ
ashita mo ganbaruzo