貧困ビジネス (hinkon business)

Negocios de Pobreza

貧困ビジネス (hinkon business)

Siento que la beca me va a matar
奨学金に殺されそうだ
shougakukin ni korosare sou da
Despeja ese ánimo de depresión
鬱な気分をはじき飛ばせ
utsu na kibun wo hajiki tobase
Siento que la beca me va a romper
奨学金に壊されそうだ
shougakukin ni kowasare sou da
No voy a perder, la voy a pagar sí o sí
負けない絶対払いきる
makenai zettai harai kiru

Preguntando a otros qué hacer en la vida estudiantil
学生時代にやっておくべき事を人に聞いている
gakusei jidai ni yatte oku beki koto wo hito ni kiite iru
En ese punto ya eres un desastre, todos son iguales
時点でおめぇはクソだな どいつもこいつも
tokide ome e wa kuso da na doitsu mo koitsu mo
Viviendo sin iniciativa, solo a la deriva
自主性なくだらだら生きやがって
jishusei naku daradara iki yagatte
La educación de confort ya se acabó
ゆとり教育はもう終わりだ
yutori kyouiku wa mou owari da
La liberación tras los exámenes hace que el miedo de un préstamo a 20 años
受験終わった解放感のせいで二十年ローンの
juken owatta kaihoukan no sei de nijuu nen roon no
Se sienta más ligero, si pediste dinero, hazlo en serio
恐怖が薄れてしまう 金を借りたんなら真面目にやれ
kyoufu ga usurete shimau kane wo karitan nara majime ni yare
Tu vida en el campus está llena de deudas
おまえらのキャンパスライフは借金まみれなんだよ
omaera no kyanpasu raifu wa shakkin mamire nanda yo

No hay a dónde escapar
何処にも逃げられない
doko ni mo nigerarenai
Con unas esposas invisibles
見えない手錠かけた
mienai tejou kaketa
No hay a dónde escapar
何処にも逃げられない
doko ni mo nigerarenai
Con unas esposas invisibles
見えない手錠かけた
mienai tejou kaketa

Siento que la beca me va a matar
奨学金に殺されそうだ
shougakukin ni korosare sou da
Fingiendo estar cansado para saltarme clases
眠いを理由に講義サボる
nemui wo riyuu ni kougi saboru
Siento que la beca me va a romper
奨学金に壊されそうだ
shougakukin ni kowasare sou da
Comparándome con los ricos, me da tristeza
金持ちと比べブルース
kanemochi to kurabe burūsu
Aunque fui a la universidad, no obtuve nada
大学行っても何も無かった
daigaku itte mo nani mo nakatta
Mi propia mediocridad me ha calado
自分のクズさが染みたわ
jibun no kuzu sa ga shimita wa
Lo único que conseguí fue un estilo de vida
手に入れたのは三ケタの
te ni ireta no wa san keta no
Con deudas de tres cifras
甘えた生活のツケ
amaeta seikatsu no tsuke

¿Hasta cuándo vas a vivir de tus padres?
いつまで親のすねをかじれる?
itsu made oya no sune wo kajireru?
No tengo espacio para ser un buen hijo
親孝行する余裕がない
oyakoukou suru yoyuu ga nai
¿Podré cuidar de mis padres en su vejez?
老後の親の面倒見れる?
rougo no oya no mendou mireru?
Mi única esperanza es la pensión nacional
頼みの綱は国民年金
tanomi no tsuna wa kokumin nenkin
Sin un propósito, repitiendo el año
目的も無く留年かまし
mokuteki mo naku ryuunen kamashi
Y cuando me di cuenta, ya había pasado la oportunidad de ser nuevo
気付いたら新卒も終わってた
kizuitara shinsotsu mo owatteta
Lo que aprendí se ha desvanecido como mi cabello
学んだこと髪と共に薄れ
mananda koto kami to tomo ni usure
La sociedad está llena de compañeros más jóvenes
社会は歳下先輩ばっか
shakai wa toshi shita senpai bakka

Siento que la beca me va a matar
奨学金に殺されそうだ
shougakukin ni korosare sou da
Solo quiero culpar a alguien
誰かのせいにしたいだけ
dareka no sei ni shitai dake
Siento que la beca me va a romper
奨学金に壊されそうだ
shougakukin ni kowasare sou da
Solo quiero culpar a alguien
誰かのせいにしたいだけ
dareka no sei ni shitai dake

Siento que la beca me va a matar
奨学金に殺されそうだ
shougakukin ni korosare sou da
Me maldigo por ser solo palabras
口先ばっかの自分呪う
kuchisaki bakka no jibun norou
Siento que la beca me va a romper
奨学金に壊されそうだ
shougakukin ni kowasare sou da
Soy un poco lento, así que me disfrazo de teoría
頭弱いから理論式装
atama yowai kara riron shiki sou
Cansado de buscar el sentido de vivir
生きる意味探し疲れちった
ikiru imi sagashi tsukare chitta
Me he puesto a presumir frente a un gato en un callejón
路地裏の猫にいばった
rojiura no neko ni ibatta
Al final, así somos
結局そうさ僕らは
kekkyoku sou sa bokura wa
Solo queremos culpar a alguien.
誰かのせいにしたいだけ
dareka no sei ni shitai dake