Viagem Sem Volta

Viaje sin retorno

Viagem Sem Volta

Fica triste el cielo, queda triste el marFica triste o céu, fica triste o mar
El pescador se fue para no volver másPescador partiu pra não mais voltar
Queda triste Dios, queda triste todo entoncesFica triste Deus, fica triste tudo então
Queda triste el hombre que tiene corazónFica triste o homem que tem coração

Arena blanca, palmeras danzandoAreia branca, palmeiras a bailar
El viento que viene del marO vento que vem do mar
Trae un mensaje de dolorTraz uma mensagem de dor
Todo se silencia y muere el pescadorTudo emudece e morre pescador
Y en la choza un niño llorandoE na choupana criança chorando
Mujer rezando, pidiendo e implorandoMulher rezando, pedindo e implorando
Para que él regresePra ele voltar
Pero el pescador se quedó en el marMas pescador ficou no mar

¡Dios mío, ¿y ahora qué va a hacer ella?!Meu Deus, e agora o que ela vai fazer?!
No es solo la tristeza de perder al maridoNão é só a tristeza do marido perder
Tendrá que luchar mucho para darles de comer a los hijosTera de lutar muito pra dar aos filhos o que comer
¿Y ahora gente qué va a pasar?!E agora gente o que vai acontecer?!
Ya estaba tan difícil el hueso duro de roerJa estava tão difícil o osso duro de roer
Ahora sin pescado, sin frijoles ¿cómo van a vivir ellos?!Agora sem peixe, sem feijão como eles vão viver?!
Qué dura es la vidaComo é dura a vida
Sin tener en qué trabajarSem ter no que trabalha
Y viene el gobierno y dice que va a mejorarE vem o governo e diz que vai melhorar
Solo mejora para aquellos que tienen de dónde sacarSó melhora pra eles que tem de onde tirar
Mientras ellos acumulan riquezasEnquanto eles acumulam riquezas
El pobre acumula tristezaO pobre acumula tristeza
La barriga de los gobernantes no deja de crecerA barriga dos governantes não para de crescer
La del pobre disminuye hasta morirA do pobre diminui até morrer

Arena blanca, palmeras danzandoAreia branca, palmeiras a bailar
El viento que viene del marO vento que vem do mar
Trae un mensaje de dolorTraz uma mensagem de dor
Todo se silencia y muere el pescadorTudo emudece e morre pescador
Y en la choza un niño llorandoE na choupana criança chorando
Mujer rezando, pidiendo e implorandoMulher rezando, pedindo e implorando
Para que él regresePra ele voltar
Pero el pescador se quedó en el marMas pescador ficou no mar

Ahh, kyzzar mcAhh, kyzzar mc
Viaje sin retornoViagem sem volta
Sensación que revuelcaSensação que revolta
Aguanta firme incluso cuando se sueltaSegure a ponta mesmo quando ela se solta
Vida difícil, mundo sin compasiónVida difícil, mundo não tem compaixão
Madre soltera, una guerrera que sigue firme en la misiónMãe solteira uma guerreira que segue firme na missão
AhAh
Mar de tristeza, trae incertidumbreMar de tristeza, traz incerteza
Una vida desvaneciéndose siguiendo la corrienteUma vida se esvaindo seguindo com a correnteza
Son hijos, padres, familias destrozadasSão filhos, pais, famílias despedaçadas
Culpa de una guerra que solo encarcela y mataCulpa de uma guerra que só prende e mata
Naufragio del amor, en el mar piedadNaufrágio do amor, no mar piedade
Tsunamis de desprecio invaden la ciudadTsunamis desprezo invadi a cidade
Él es solo uno más en medio de la multitudEle é só mais um no meio multidão
Otra noticia de un crimen sin soluciónMais uma manchete de um crime sem solução
Venden periódicos, ganan con la conmociónVendem jornais, ganham com a comoção
Manipulando al pueblo por toda la naciónManipulando o povo por toda a nação
Una familia perdida sin saber la direcciónUma família perdida sem saber a direção
Buscando algo de ayuda en su oraciónBuscando alguma ajuda em sua oração
Después de la tormenta, viene la bonanzaDepois da tempestade, que vem bonança
Es el sol entre las nubes y consigo la esperanzaÉ o sol entras as nuvens e consigo a esperança